# Şuara 26:103

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 103 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/103-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

İnne fi zalike le ayeh, ve ma kane ekseruhum mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bunda kesinlikle bir ayet vardır. Fakat onların çoğu inanıp güvenmedi.

### Erhan Aktaş meali

Bunda[1] bir ayet[2] vardır. Buna rağmen onların çoğu inanmamaktadırlar.

1. İbrahim'in kıssasında.
2. Bir ders, ibret, gösterge.

### Diyanet İşleri meali

Elbet bunda bir ibret vardır. Onların çoğu iman etmiş değillerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz bunda mutlak bir ayet var, öyle iken ekserisi mü'min olmadı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kuşkusuz, bütün bunlarda mutlaka bir ibret vardır. Ama onların çoğu müminler değil.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

### Ali Aydın meali

Bunda elbette bir delil vardır; ama çoğu mümin değillerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/103_

### Şaban Piriş meali

İşte bunda bir ibret vardır. Buna rağmen onların çoğu mümin değillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/103_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır, ama çokları iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/103_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet bu (kıssada) da alınacak bir ders mutlaka vardır, fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/103_

### Muhammed Esed meali

Şüphesiz bütün bunlarda (insanlar için) bir ders vardır, onların çoğu (buna) inanmasa da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/103_

### Edip Yüksel meali

Bunda bir ders var; ancak çoğunluk onaylamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/103_

### Mehmet Okuyan meali

Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/103_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte bu anlatılanlarda tam bir ayet /bir ibret vardır. Onların çoğu inanıp güvenmiş değillerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/103_

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki bu olayda bir ders vardır. . . Onların çoğunluğu (hakikatlerine) iman etmiş değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/103_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bunda şüphesiz bir ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Doğrusu Rabbin, güçlüdür, acıyandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/103_

### Süleyman Ateş meali

Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/103_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/103_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu inançlı olmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/103_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'minler olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/103_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki bunda mutlak bir ibret vardır. (Fakat) onların çoğu iman ediciler değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/103_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | muhakkak ki |  |
| فِى | fi | vardır |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunda |  |
| لَـَٔايَةًۭ ۖ | layeten | bir ibret | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَمَا | vema | ama yine |  |
| كَانَ | kane | olmazlar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| أَكْثَرُهُم | ekseruhum | çokları | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| مُّؤْمِنِينَ | mu'minine | inananlardan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/102.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/104.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt