# Şuara 26:106

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 106 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/106-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ نُوحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

## Okunuş

İz kale lehum ehuhum nuhun e la tettekun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani kardeşleri Nuh onlara: ''Vahyin sınırlarına uyup korunmuyor musunuz?'' demişti.

### Erhan Aktaş meali

Kardeşleri Nuh onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

### Diyanet İşleri meali

Hani kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt ki kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"

### Ali Bulaç meali

Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

### Ali Aydın meali

Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah’a karşı) bilinçli olmaz mısınız?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani kardeşleri Nûh onlara demişti ki: "Siz sakınmıyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/106_

### Şaban Piriş meali

Kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: “Hiç Allah’tan korkmuyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/106_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/106_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani bir zamanlar soydaşları Nuh onlara şöyle demişti: "Hala sorumlu davranmayacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/106_

### Muhammed Esed meali

Kardeşleri Nuh onlara: "Allah'a karşı sorumluluk bilinci duymaz mısınız?" dedi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/106_

### Edip Yüksel meali

Kardeşleri Nuh onlara demişti ki, "Dinleyip erdemli davranmaz mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/106_

### Mehmet Okuyan meali

Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "(Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olmaz mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/106_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kardeşleri Nuh, bir gün onlara şöyle demişti: "Yanlışlardan sakınmaz mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/106_

### Ahmed Hulusi meali

Hani kardeşleri Nuh onlara dedi ki: "Korkup sakınmaz mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/106_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevi bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/106_

### Süleyman Ateş meali

Kardeşleri Nuh onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/106_

### Ali Rıza Safa meali

Kardeşleri Nuh, onlara, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/106_

1. Bu suredeki beş ayette "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. 7:65; 10:31; 23:23,32,87 ve 37:124 ayetlerinde de tekrarlanan bu tümce, Nuh, Hud, Salih, Lut, Şuayb, İlyas ve Muhammed peygamberlerin, tıpkısı söylemlerle toplumlarını uyardıklarını göstermektedir.

### Gültekin Onan meali

Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/106_

### İbni Kesir meali

Hani onlara kardeşleri Nuh demişti ki: Siz sakınmaz mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/106_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani biraderleri Nuuh onlara: "(Allahdan) korkmaz mısınız?" demişdi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/106_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| قَالَ | kale | demişti | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| أَخُوهُمْ | ehuhum | kardeşleri | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| نُوحٌ | nuhun | Nuh |  |
| أَلَا | ela |  |  |
| تَتَّقُونَ | tettekune | korunmaz mısınız? | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/105.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/107.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt