# Şuara 26:108 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 108 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/108-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ ## Okunuş Fettekullahe ve etiun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin [71:3].'' ### Erhan Aktaş meali "Öyleyse Allah için takva sahibi olun ve bana itaat edin." ### Diyanet İşleri meali "Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Gelin Allahdan korkun, bana itaat edin ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin." ### Ali Bulaç meali "Artık Allah'tan korkup sakının ve bana itaat edin." ### Ali Aydın meali Artık Allah’a karşı bilinçli olun yani bana itaat edin. [1] 1. Bu sürede tüm Resullerin kıssalarında bulunan “ِ( َفَاَّتَُقُوا الّٰلَٰهَ َوََاَٖطٖيُعُوِنAllah’a karşı takvalı olun yani bana itaat edin)” âyeti çok önemlidir. Demek oluyor ki Resul’e itaat olmadan takva olmuyor. Takva tamamen Resul’e yani vahye itaat etmekle ilgili bir erdemdir. Takvanın üç tane anlamı vardır: 1. Sorumluluk bilincine sahip olma. 2. Bilinç sahibi olma. 3. Allah’tan korkma yani onun emir ve yasaklarına karşı saygılı davranma, haddi aşmamadır. Dinde en önemli ilke bilinç sahibi olmaktır. Dolayısıyla takvayı en güzel karşılayan bilinç kelimesidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/108_ ### Şaban Piriş meali Allah’tan korkun ve bana itaat edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/108_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/108_ ### Mustafa İslamoğlu meali şu halde, Allah'a karşı sorumlu davranın ve beni izleyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/108_ ### Muhammed Esed meali öyleyse artık Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın ve benim izimden yürüyün!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/108_ ### Edip Yüksel meali "ALLAH'ı dinleyip bana uymalısınız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/108_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve bana itaat edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/108_ ### Süleymaniye Vakfı meali Artık Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana gönülden boyun eğin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/108_ 1. Bu ve önceki ayetten, kayıtsız şartsız itaatin resule/elçiye yapılacağı anlaşılır; çünkü elçi Allah'ın sözlerini olduğu gibi iletmekle sorumludur. Bu yüzden elçiye itaat Allah'a itaattir ({{4:80}}Nisa 4/80{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "O halde Allah'tan (kesinlikle yaptıklarınızın sonucunu yaşatacağı için) korunun ve bana itaat edin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/108_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevi bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/108_ ### Süleyman Ateş meali "Allah'tan korkun ve bana ita'at edin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/108_ ### Ali Rıza Safa meali "Artık, Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve bana boyun eğin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/108_ 1. Bu suredeki sekiz ayette "Artık, Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve bana boyun eğin!" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. 43:63 ve 71:3 ayetlerinde de tekrarlanan bu tümce, Nuh, Hud, Salih, Lut, Şuayb ve İsa peygamberlerin, tıpkısı söylemlerle toplumlarını uyardıklarını göstermektedir. ### Gültekin Onan meali "Artık Tanrı'dan korkup sakının ve bana itaat edin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/108_ ### İbni Kesir meali Artık Allah'tan korkun da bana itaat edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/108_ ### Hasan Basri Çantay meali "Artık Allahdan korkun ve bana itaat edin". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/108_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱتَّقُوا۟ | fetteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | وَأَطِيعُونِ | ve etiuni | ve bana ita'at edin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | ## Kökler - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/107.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/109.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt