# Şuara 26:109 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 109 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/109-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۚ ## Okunuş Ve ma es'elukum aleyhi min ecr, in ecriye illa ala rabbil alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım ancak alemlerin Rabbine aittir.'' ### Erhan Aktaş meali "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir." ### Diyanet İşleri meali "Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Buna karşı ben sizden bir ecir de istemiyorum, benim ecrim ancak rabbül'alemine aiddir ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece alemlerin Rabbi'ndendir. ### Ali Bulaç meali "Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir." ### Ali Aydın meali Buna (Resullük görevime) karşılık sizden hiçbir mükafat istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/109_ ### Şaban Piriş meali Buna karşılık sizden bir ücret de istemiyorum. Benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/109_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/109_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ben bu (davet) karşılığında sizden hiçbir ücret talep etmiyorum. Benim ecrimi takdir etmek, sadece alemlerin Rabbine düşer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/109_ ### Muhammed Esed meali "Hem bunun için sizden (dünyevi) bir karşılık da gözlemiyorum; hak ettiğim karşılığı (vermek) alemlerin Rabbinden başkasına düşmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/109_ ### Edip Yüksel meali "Buna karşılık sizden herhangi bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim, ancak evrenlerin Efendisine aittir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/109_ ### Mehmet Okuyan meali Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/109_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim sadece Varlıkların Sahibi'ne aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/109_ ### Ahmed Hulusi meali "Bunun için sizden bir karşılık istemiyorum. . . Çalışmamın karşılığını yaşatacak olan sadece Rabb-ül alemin'dir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/109_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevi bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/109_ ### Süleyman Ateş meali "Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/109_ ### Ali Rıza Safa meali "Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Benim ödülümü, ancak Evrenlerin Efendisi verir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/109_ 1. Bu suredeki beş ayette "Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Benim ödülümü, ancak Evrenlerin Efendisi verir!" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. 10:72; 11:29,51 ve 34:47 ayetlerinde de tekrarlanan bu tümce, Nuh, Hud, Salih, Lut, Şuayb ve Muhammed peygamberlerin, tıpkısı söylemlerle toplumlarını uyardıklarını göstermektedir. ### Gültekin Onan meali "Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin rabbine aittir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/109_ ### İbni Kesir meali Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbına aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/109_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ben buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafatım aalemlerin Rabbinden başkasına aaid değildir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/109_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَآ | ve ma | ve | | | أَسْـَٔلُكُمْ | eselukum | ben sizden istemiyorum | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَلَيْهِ | aleyhi | buna karşı | | | مِنْ | min | hiç | | | أَجْرٍ ۖ | ecrin | bir ücret | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | إِنْ | in | yoktur | | | أَجْرِىَ | ecriye | bana bir ücret | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | إِلَّا | illa | başka | | | عَلَىٰ | ala | ait olandan | | | رَبِّ | rabbi | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/108.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/110.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt