# Şuara 26:111

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 111 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/111-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُونَۜ

## Okunuş

Kalu e nu'minu leke vettebeakel erzelun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Sana ve sana uyan rezillere mi inanıp güvenelim?'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Toplumun en yoksun kesimi sana uymaktayken, biz kendimizi onlarla bir tutup sana inanır mıyız?" dediler.

### Diyanet İşleri meali

Dediler ki: "Sana hep aşağılık kimseler uymuş iken, biz hiç sana inanır mıyız?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

A, dediler: hiç biz sana inanır mıyız? Senin ardına hep o erzail düşmüş?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"

### Ali Aydın meali

Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana hiç iman eder miyiz!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dediler ki: “Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken(biz) sana iman eder miyiz?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/111_

### Şaban Piriş meali

Sana ayak takımı tabi olmuşken, biz sana inanır mıyız? dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/111_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar şöyle cevap verdiler. Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/111_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dediler ki: "Ne yani, toplumun en düşüklerinin sana tabi olduğunu bile bile sana inanalım mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/111_

### Muhammed Esed meali

"(Toplumun) en aşağı tabakasından insanların senin ardına düştüğünü göre göre tutup sana mı inanacağız?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/111_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki, "Seni izleyenler bayağı ve kötü kimseler iken, nasıl olur da seni onaylarız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/111_

### Mehmet Okuyan meali

(Kavmi) "Sana düşük (seviyeli) insanlar uymuşken, biz sana iman eder miyiz hiç!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/111_

1. Bu ayet Hûd 11:27. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Halkı:) "Şu en alt tabakamız senin peşine takılmışken sana inanır mıyız?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/111_

1. {{11:27}}Hud 11/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "En alt tabaka sana tabi oluyor iken, sana iman eder miyiz hiç?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/111_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kavmi, Nuh'a şöyle dedi: "Sana, düşük seviyeli kimseler tabi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/111_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Sana bayağı kimseler uymuşken biz sana inanır mıyız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/111_

### Ali Rıza Safa meali

"Sana mı inanacağız; zaten seni izleyenler, en aşağı tabakadan olanlar?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/111_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Sana sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/111_

### İbni Kesir meali

Sana mı inanacağız? Halbuki sana uyanlar en rezil kimselerdir, dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/111_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler ki: "Arkana hep bayağı kimseler düşmüşken biz sana iman eder miyiz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/111_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَنُؤْمِنُ | enu'minu | biz inanır mıyız? | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| لَكَ | leke | sana |  |
| وَٱتَّبَعَكَ | vettebeake | uymuşken | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| ٱلْأَرْذَلُونَ | l-erzelune | bayağı kimseler | [rpl](https://akilkuran.com/rpl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **رذل (rpl)** — Her şeyin değersizi, aşağısı anlamına gelir  
  https://akilkuran.com/rpl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/110.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/112.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt