# Şuara 26:112

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 112 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/112-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ وَمَا عِلْم۪ي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ

## Okunuş

Kale ve ma ilmi bima kanu ya'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Onların yapmakta oldukları şeyi ben bilmem.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Onların tercihlerini belirleyici ben değilim.[1]" dedi.

1. Tercihte bulunmada; İnsanların konumu ve statüsü ayrıcalık, imtiyaz nedeni olamaz.

### Diyanet İşleri meali

Nuh, şöyle dedi: "Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmış

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nuh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."

### Ali Aydın meali

Nuh dedi ki: Onların amelleri hakkında bilgim yoktur. [1]

1. Onlar Allah’a iman ve itaat etmişlerse ben ne diyebilirim. Yani onları üzecek bir şey söyleyemem. Onları yanımdan uzaklaştıramam. (Hud-27,28,29,30)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nûh, şöyle dedi: “Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/112_

### Şaban Piriş meali

Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/112_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/112_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Nuh): "Onların öteden beri ne yapıp ettiklerine dair benim bir bilgim yok;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/112_

### Muhammed Esed meali

(Nuh:) "Ben onların (bana gelmeden önce) neler yaptıklarını bilmem" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/112_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Onların yaptıklarından bir bilgim yok."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/112_

### Mehmet Okuyan meali

(Nuh) şöyle demişti: "Onların (daha önce) neler yaptığına dair hiçbir bilgim yok.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/112_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Nuh:) "Onların ne yaptıkları hakkında bir bilgiye sahip değilim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/112_

### Ahmed Hulusi meali

(Nuh) dedi ki: "Onların yaptıkları konusunda bilgim yok. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/112_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/112_

### Süleyman Ateş meali

Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/112_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Onların neler yaptıklarını ben bilemem!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/112_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/112_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Onların yapmakta oldukları şeyler hakkında bir bilgim yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/112_

### Hasan Basri Çantay meali

(Nuuh): "Benim onların neler yapmakda olduklarına bilgim yokdur" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/112_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| عِلْمِى | ilmi | ben bilmem | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | onların yapıyor | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/111.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/113.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt