# Şuara 26:113

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 113 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/113-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبّ۪ي لَوْ تَشْعُرُونَۚ

## Okunuş

İn hısabuhum illa ala rabbi lev teş'urun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şayet şuuruna varırsanız, onların hesabı yalnız Rabbime aittir.''

### Erhan Aktaş meali

"Onların hesabı ancak Rabb'ime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız."

### Diyanet İşleri meali

"Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sizin şuurunuz olsa onların hısabı ancak rabbıma aiddir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"

### Ali Bulaç meali

"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"

### Ali Aydın meali

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Şuurlu olmaz mısınız?!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/113_

### Şaban Piriş meali

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/113_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/113_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar hakkında yargıda bulunmak bana değil, sadece Rabbime düşer: keşke bu kadarını olsun fark etseydiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/113_

### Muhammed Esed meali

"Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak Rabbime düşer!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/113_

### Edip Yüksel meali

"Hesapları, yalnız Efendime aittir; keşke anlasanız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/113_

### Mehmet Okuyan meali

Düşünürseniz, onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu anlarsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/113_

### Süleymaniye Vakfı meali

Keşke anlasanız! Onlara hesap soracak olan sadece Sahibimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/113_

### Ahmed Hulusi meali

"Onların yaptıklarının sonucu, Rabbimin bileceği iştir. . . Olayın şuuruna varsaydınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/113_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/113_

### Süleyman Ateş meali

"Anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime ait olduğunu bilirsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/113_

### Ali Rıza Safa meali

"Onları yargılamak, yalnızca Efendime özgüdür; bir anlayabilseniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/113_

### Gültekin Onan meali

"Onların hesabı yalnızca rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/113_

### İbni Kesir meali

Onların hesabı ancak Rabbıma aittir. Keşki düşünseniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/113_

### Hasan Basri Çantay meali

"Onların hesabı Rabbimden başkasına aaid değildir, eğer ince düşünürseniz... "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/113_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنْ | in | doğrusu |  |
| حِسَابُهُمْ | hisabuhum | onların hesabı | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| عَلَىٰ | ala | aittir |  |
| رَبِّى ۖ | rabbi | Rabbime | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَوْ | lev | eğer |  |
| تَشْعُرُونَ | teş'urune | düşünürseniz | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) |

## Kökler

- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek  
  https://akilkuran.com/$Er

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/112.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/114.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt