# Şuara 26:114

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 114 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/114-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ

## Okunuş

Ve ma ene bi taridil mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ben inanıp güvenenleri kovucu değilim [1].''

1. 6:52, 11:29, 93:10

### Erhan Aktaş meali

"İnananları kovacak değilim."

### Diyanet İşleri meali

"Ben inananları kovacak değilim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem ben iyman edenleri koğmaya me'mur değilim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ben iman etmiş insanları kovamam."

### Ali Bulaç meali

"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."

### Ali Aydın meali

Ben müminleri kovacak değilim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ben, Müminleri kovacak değilim."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/114_

### Şaban Piriş meali

Ben, müminleri kovacak değilim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/114_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/114_

### Mustafa İslamoğlu meali

Üstelik ben inananları yanımda kovacak değilim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/114_

### Muhammed Esed meali

Bunun içindir ki, inandığını söyleyenleri yanımdan kovacak değilim;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/114_

### Edip Yüksel meali

"Kesinlikle hiçbir gerçeği onaylayanı kovamam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/114_

### Mehmet Okuyan meali

Ben müminleri asla (yanımdan) kovamam.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/114_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ben, müminleri kovamam.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/114_

### Ahmed Hulusi meali

"Ben iman edenleri uzaklaştırıcı değilim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/114_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/114_

### Süleyman Ateş meali

"Ben inananları kovacak değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/114_

### Ali Rıza Safa meali

"İnananları kovacak değilim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/114_

### Gültekin Onan meali

"Ve ben inançlıları kovacak değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/114_

### İbni Kesir meali

Ve ben, inananları kovacak değilim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/114_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ve ben o mü'minleri (sizin hatırınız için) tardedici de değilim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/114_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma | ve değilim |  |
| أَنَا۠ | ena | ben |  |
| بِطَارِدِ | bitaridi | kovacak | [Trd](https://akilkuran.com/Trd) |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | inananları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **طرد (Trd)** — Uzaklaştırmak, kovmak  
  https://akilkuran.com/Trd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/113.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/115.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt