# Şuara 26:118

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 118 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/118-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَافْتَحْ بَيْن۪ي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّن۪ي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Feftah beyni ve beynehum fethan ve neccini ve men maiye minel mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Onlarla benim aramı bir açışla aç [önümü aç]. Beni ve benimle olan inanıp güvenenlerden kim varsa kurtar.''

### Erhan Aktaş meali

"Artık benim onlarla işimi tamamen bitir. Beni ve benimle beraber iman edenleri kurtar." dedi.

### Diyanet İşleri meali

"Artık onlarla benim aramda sen hükmet. Beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Artık benimle onların arasını nasıl ayırd edeceksen et de bana ve beraberimdeki mü'minlere necat ver

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Artık benimle onlar arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."

### Ali Bulaç meali

"Bundan böyle, benimle onların arasını açık bir hükümle ayır ve beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar."

### Ali Aydın meali

Artık benimle onların arasını ayır yani beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık benimle onların aralarında hüküm ver ve beni ve benimle beraber olan Müminleri kurtar."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/118_

### Şaban Piriş meali

Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/118_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/118_

### Mustafa İslamoğlu meali

artık benimle onlar arasında kesin bir hüküm ver ve hem beni, hem de benimle birlikte olan mü'minleri kurtar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/118_

### Muhammed Esed meali

bunun için, benimle onlar arasındaki gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koy; beni ve benimle beraber olan müminleri kurtar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/118_

### Edip Yüksel meali

"Benimle onların arasını aç; beni ve beraberimdeki iman edenleri kurtar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/118_

### Mehmet Okuyan meali

Benimle onlar arasında hükmünü ver ve hem beni hem de benimle birlikte inananları kurtar!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/118_

### Süleymaniye Vakfı meali

Benimle onların arasını iyice aç! Beni ve beraberimdeki müminleri, bunların verdiği sıkıntıdan kurtar." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/118_

### Ahmed Hulusi meali

"Benimle onların arasını aç ki (layıklarını bulsunlar; Rasul aralarında yaşarken azap gelmez); beni ve iman edenlerden benimle beraber olanları kurtar. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/118_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Nuh, "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı, benimle onların arasında sen hüküm ver! Beni ve beraberimdeki inananları kurtar!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/118_

### Süleyman Ateş meali

"Benimle onların arasını aç (aramızda hükmet), beni ve benimle beraber bulunan mü'minleri kurtar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/118_

### Ali Rıza Safa meali

"Artık, benimle onların arasını aç; beni ve benimle birlikte olan inananları kurtar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/118_

### Gültekin Onan meali

"Bundan böyle, benimle onların arasını açık bir hükümle ayır ve beni ve benimle birlikte olan inançlıları kurtar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/118_

### İbni Kesir meali

Artık benimle onların arasında Sen, bir hüküm ver. Beni ve beraberimdeki mü'minleri kurtar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/118_

### Hasan Basri Çantay meali

"Binaen'aleyh benimle onların arasındaki hükmü Sen ver de beni ve beraberimdeki mü'minleri kurtar".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/118_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱفْتَحْ | fefteh | o halde aç | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| بَيْنِى | beyni | benimle | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَبَيْنَهُمْ | ve beynehum | onların arasını | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| فَتْحًۭا | fethen | (kesin hükümle) açarak | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| وَنَجِّنِى | ve neccini | ve beni kurtar | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| وَمَن | ve men | ve bulunanları |  |
| مَّعِىَ | meiye | benimle beraber |  |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | mü'minler- | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/117.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/119.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt