# Şuara 26:128

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 128 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/128-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَتَبْنُونَ بِكُلِّ ر۪يعٍ اٰيَةً تَعْبَثُونَۙ

## Okunuş

E tebnune bi kulli riın ayeten ta'besun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Her yüksek tepeye bir ayet [işaret] bina ederek mi eğleniyorsunuz?''

### Erhan Aktaş meali

"Her yüksek tepeye ayet[1] bina ederek mi oyalanıyorsunuz?"

1. Alamet, işaret, belirti.

### Diyanet İşleri meali

"Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz her tepeye bir alamet bina eder eğlenir misiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"

### Ali Bulaç meali

"Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"

### Ali Aydın meali

Siz her yüksek yere bir alâmet dikerek eğleniyor musunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Siz her yüksek yerde eğlenmek için koca bir bina mı inşa edip durursunuz?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/128_

### Şaban Piriş meali

Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/128_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Siz her yüksek yere bir alâmet (köşk) dikerek eğleniyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/128_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Siz, abesle iştigal ederek her bir tepede yüksek bir anıt, bir yapı mı inşa ediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/128_

### Muhammed Esed meali

Her tepede cehalet eseri, (putperestçe) anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/128_

### Edip Yüksel meali

"Her tepenin üzerine bir işaret (bir yapı) yerleştirip oyalanıyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/128_

### Mehmet Okuyan meali

Siz övünüp eğlenmek üzere her yüksek yere bir ayet (anıt) mı dikiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/128_

### Süleymaniye Vakfı meali

Siz anlamsız işlerle uğraşarak her yüksek yere bir anıt mı dikiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/128_

### Ahmed Hulusi meali

"Siz her tepeye köşkler inşa edip, oyalanıyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/128_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sizler her yüksek yerde övündüğünüz büyük bir köşk mü dikeceksiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/128_

### Süleyman Ateş meali

"Siz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/128_

### Ali Rıza Safa meali

"Her tepede bir simge yaparak, boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/128_

1. "Simge" olarak yazdığımız "Ayeten" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Anıt" veya "Bina" veya "Yapı" veya "Eser" olarak da çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

"Siz, her tepeye bir ayet inşa edip [yararsız bir şeyle] oyalanıp eğleniyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/128_

### İbni Kesir meali

Siz, her yüksek yere koca bir bina kurup boş şeylerle mi uğraşırsınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/128_

### Hasan Basri Çantay meali

"Siz, her yüksek yerde bir alamet bina edib eğlenir misiniz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/128_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَتَبْنُونَ | etebnune | siz yapıyor musunuz? | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| بِكُلِّ | bikulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| رِيعٍ | riin | tepeye (yol üzerine) | [ryE](https://akilkuran.com/ryE) |
| ءَايَةًۭ | ayeten | bir işaret (saraylar) | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| تَعْبَثُونَ | tea'besune | eğleniyor (musunuz?) | [Ebv](https://akilkuran.com/Ebv) |

## Kökler

- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **ريع (ryE)** — İki temel anlamı vardır: yükseklik ve geri dönmek  
  https://akilkuran.com/ryE
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **عبث (Ebv)** — Karıştırmak  
  https://akilkuran.com/Ebv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/127.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/129.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt