# Şuara 26:129

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 129 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/129-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِـعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَۚ

## Okunuş

Ve tettehızune mesania leallekum tahludun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Kalıcı olursunuz diye üretimler [eserler] ediniyorsunuz.''

### Erhan Aktaş meali

"Hiç ölmeyeceğinizi sanarak sağlam yapılar ediniyorsunuz."

### Diyanet İşleri meali

"İçlerinde ebedi yaşama ümidiyle sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir takım masnuat da ediniyorsunuz ki sanki muhalled kalacaksınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sanayi üreten yerler edinerek sonsuzlaşmak ümidine mi düşüyorsunuz?"

### Ali Bulaç meali

"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"

### Ali Aydın meali

Temelli kalacağınızı umarak saraylar mı ediniyorsunuz? [1]

1. Âyette geçen “mesânia” kelimesi, devlet adamlarının ve varlıklı kişilerin hiç ölmeyecekmiş ve öldükten sonra hesap yokmuş gibi, büyük servetlerle sanatsal ve ihtişamlı saraylar yapmasını anlatıyor. Yani halk her türlü yoksulluk ve fakirlik içinde kıvranırken, bunları hiç düşünmeden, tamamen refah ve zenginlik içinde zevk ve sefa sürüyorlar. Ben bu âyetle karşılaşmadan yani hangi anlama geldiğini bilmeden önce dolma bahçe sarayını gördüğümde şu aklıma gelmişti. “Bunu yaptıran ya ölüme inanmıyordu veya öldükten sonra dirileceğine inanmıyordu” Yani mimari sanata, taş ve mermer oymacılığına, süsleme ve resimlere, estetik ve ihtişama hayret etmiştim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ve ebedi kalırsınız ümidi ile sapasağlam kaleler mi yapar durursunuz?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/129_

### Şaban Piriş meali

Ebedi kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı yapıyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/129_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/129_

### Mustafa İslamoğlu meali

Görkemli binalar kondurarak sürekli yaşayacağınızı mı umuyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/129_

### Muhammed Esed meali

Ve sonsuza kadar yaşayacağınız kuruntusuyla, sapasağlam malikaneler mi edineceksiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/129_

### Edip Yüksel meali

"Ebedi kalırsınız diye sağlam sanayiler/endüstriler mi kurarsınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/129_

### Mehmet Okuyan meali

Sürekli kalacağınızı umarak sağlam yapılar yapıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/129_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir de sanki içlerinde sonsuza dek yaşayacakmış gibi sağlam yapılar ediniyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/129_

### Ahmed Hulusi meali

"Sonsuz yaşayacakmış gibi kale benzeri evler mi yaptırıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/129_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ebedi kalacağınız ümidiyle saraylar mı edineceksiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/129_

### Süleyman Ateş meali

"Belki ebedi yaşarsınız diye köşkler (ve müstahkem kaleler) ediniyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/129_

### Ali Rıza Safa meali

"Sonsuza dek kalacağınızı umut ederek, sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/129_

### Gültekin Onan meali

"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/129_

### İbni Kesir meali

Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/129_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ebedi kalacağınızı umarak yer altında su mahzenleri edinir misiniz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/129_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَتَّخِذُونَ | ve tettehizune | ve ediniyorsunuz | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| مَصَانِعَ | mesania | köşkler (ve müstahkem kaleler) | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | belki |  |
| تَخْلُدُونَ | tehludune | ebedi yaşarsınız diye | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **صنع (SnE)** — Bir şeyi işleyip yapmak  
  https://akilkuran.com/SnE
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/128.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/130.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt