# Şuara 26:13

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 13 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَض۪يقُ صَدْر۪ي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَان۪ي فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ

## Okunuş

Ve yadiku sadri ve la yentaliku lisani fe ersil ila harun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ve göğsüm daralır, dilim çözülmez. Oraya Harun'u gönder [1]."

1. 20:27-28; 28:34, 43:52.

### Erhan Aktaş meali

"Göğsüm daralır, dilim dönmez;[1] onun için Harun'u gönder."

1. Musa daha önce karışmış olduğu cinayet olayından dolayı tedirginlik gösterdi.

### Diyanet İşleri meali

"Göğsüm daralır. Akıcı konuşamam. Onun için, Harun'a da peygamberlik ver (ve onu bana yardımcı yap)."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve Göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Haruna da risalet ver

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Görev emrini Harun'a gönder."

### Ali Bulaç meali

"Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder."

### Ali Aydın meali

Yani bu durumda göğsüm daralır, lisânımın nutku tutulur; onun için Harun’a da Resullük ver.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ve göğsüm daralır, dilim çözülmez; bunun için Hârûn da (vahiy) gönder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/13_

### Şaban Piriş meali

Göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Harun’a da (vahiy) gönder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

"Göğsüm daralıyor; dilim çözülmüyor; onun için Harun'a da elçilik ver.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bundan dolayı göğsüm daralacak, dilim dolaşacaktır: işte bu yüzden Harun'a (da) elçilik ver!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/13_

### Muhammed Esed meali

ve göğsümün daralacağından ve dilimin dolaşacağından (korkuyorum); bu yüzden, (bu emri) Harun'a tevdi et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/13_

### Edip Yüksel meali

"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor; kardeşim Harun'u gönder."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/13_

### Mehmet Okuyan meali

İçim daralabilir, dilim dönmeyebilir; (bu nedenle) Harun'a da elçilik ver!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/13_

1. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:29-30; Furkân 25:35.

### Süleymaniye Vakfı meali

Göğsüm daralır, dilim dönmez. Elçilik görevini Harun'a ver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/13_

1. {{20:25}}Taha 20/25{{/}}-{{20:36}}36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"İçim daralıyor, dilim çözülmüyor, bunun için Harun'a (görev) irsal et!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bu durumda içim daralır, dilim dönmez. Onun için Harun'a da peygamberlik ver!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/13_

### Süleyman Ateş meali

Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor (tutukluk yapıyor), onun için Harun'a da elçilik ver."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/13_

### Ali Rıza Safa meali

"Gönlüm daralıyor, dilim dolaşıyor; Harun'a gönder!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/13_

1. "Harun'a gönder." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Cibril'i, Harun'a gönder." veya "Görev emrini, Harun'a gönder." veya "Harun'a da elçilik ver." veya "Harun'u gönder." biçiminde yazılmıştır.

### Gültekin Onan meali

"Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/13_

### İbni Kesir meali

Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Bunun için Harun'a da elçilik ver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/13_

### Hasan Basri Çantay meali

"Benim de göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Haruuna (Cebraili) gönder (ona da peygamberlik ver)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَضِيقُ | ve yediku | ve daralıyor | [Dyq](https://akilkuran.com/Dyq) |
| صَدْرِى | sadri | göğsüm | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يَنطَلِقُ | yentaliku | açılmıyor | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) |
| لِسَانِى | lisani | dilim | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) |
| فَأَرْسِلْ | feersil | onun için elçilik ver | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| هَـٰرُونَ | harune | Harun'a da |  |

## Kökler

- **ضيق (Dyq)** — Darlık  
  https://akilkuran.com/Dyq
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr
- **طلق (Tlq)** — Salıvermek, serbest bırakmak  
  https://akilkuran.com/Tlq
- **لسن (lsn)** — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk  
  https://akilkuran.com/lsn
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt