# Şuara 26:130

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 130 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/130-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّار۪ينَۚ

## Okunuş

Ve iza betaştum betaştum cebbarin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Yakaladığınızda zorbaca yakalıyorsunuz [1].''

1. Elde ettiğiniz şeyleri zorbalıkla elde ediyorsunuz.

### Erhan Aktaş meali

"Elinize imkan geçtiği zaman, onu zorbaca kullanıyorsunuz."

### Diyanet İşleri meali

"Tutup yakaladığınız zaman zorbaca yakalarsınız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem tuttuğunuz vakıt merhametsiz, cebbarcasına tutuyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"

### Ali Bulaç meali

"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"

### Ali Aydın meali

Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Yakaladığınız zaman da zorbaca mı davranırsınız?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/130_

### Şaban Piriş meali

Yakaladığınız zamanda zorbaca tutuyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/130_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/130_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elinize her (fırsat) geçirdiğinizde, hukuka tecavüz edip zorbalık (mı) yapacaksınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/130_

### Muhammed Esed meali

Ve (başkalarının hukukuna) el uzattığınız zaman, hiçbir sınır tanımadan, hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/130_

### Edip Yüksel meali

"Yakaladığınız vakit acımasız yakalıyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/130_

### Mehmet Okuyan meali

(İnsanları) yakaladığınız zaman zorbalar olarak yakalıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/130_

### Süleymaniye Vakfı meali

Birinin yakasına yapışınca da zorbalar gibi yapışıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/130_

### Ahmed Hulusi meali

"Gücünüze dayanarak hakları ortadan kaldırıp, ele geçirdiğinize sahip oluyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/130_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Yakaladığınızda, zorbalar gibi yakalıyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/130_

### Süleyman Ateş meali

"(Bir kavmi) yakaladığınız zaman da zorbalar gibi yakalıyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/130_

### Ali Rıza Safa meali

"Yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/130_

### Gültekin Onan meali

"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/130_

### İbni Kesir meali

Ve yakaladığınız zaman da zorbaca mı yakalarsınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/130_

### Hasan Basri Çantay meali

"Tutub yakaladığınız vakit zorbalar gibi yakalar mısınız"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/130_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| بَطَشْتُم | betaştum | yakaladığınız | [bT$](https://akilkuran.com/bT$) |
| بَطَشْتُمْ | betaştum | yakalıyorsunuz | [bT$](https://akilkuran.com/bT$) |
| جَبَّارِينَ | cebbarine | zorbalar gibi | [jbr](https://akilkuran.com/jbr) |

## Kökler

- **بطش (bT$)** — Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak  
  https://akilkuran.com/bT$
- **جبر (jbr)** — Büyüklük, yücelik ve doğrulmak  
  https://akilkuran.com/jbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/129.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/131.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt