# Şuara 26:132

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 132 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/132-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاتَّقُوا الَّـذ۪ٓي اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَۚ

## Okunuş

Vettekullezi emeddekum bima ta'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Bildiğiniz şeylerle size geniş imkanlar verenin sınırlarına uyup korunun.''

### Erhan Aktaş meali

"Bildiğiniz şeylerle[1] size yardım edene karşı takva sahibi olun."

1. Verdiği nimetlerle.

### Diyanet İşleri meali

(132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O Allahdan korkun ki size o bildiğiniz şeylere imdad buyurdu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"O bildiğiniz nimetleri önünüze yayandan korkun."

### Ali Bulaç meali

"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."

### Ali Aydın meali

Bildiğiniz şeyleri size veren, size davarlar, oğullar, bağlar, pınarlar ihsan eden (Allah’a karşı) bilinçli olun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bilmekte olduğunuz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/132_

### Şaban Piriş meali

Size bildiğiniz şeyleri sunandan korkun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/132_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bildiğiniz şeyleri size veren, (Allah'a karşı gelmek) den sakının.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/132_

### Mustafa İslamoğlu meali

Aklınıza gelebilecek her tür (nimeti) size lutfeden Zat'a karşı saygılı olun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/132_

### Muhammed Esed meali

düşünebileceğiniz bütün (iyilikleri) size sağlayan (Allah'tan) yana duyarlı olun;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/132_

### Edip Yüksel meali

"Bildiğiniz her şeyi size vereni dinleyin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/132_

### Mehmet Okuyan meali

(132, 133, 134) Bildiğiniz şeyleri size bolca verene yani hayvanları, çocukları, bahçeleri ve (su) kaynaklarını size bolca verene (Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/132_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bildiğiniz nimetleri veren Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/132_

### Ahmed Hulusi meali

"Bildiğiniz nimetlerle size yardım edenden korunun. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/132_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Size bildiğiniz nimetleri veren Allah'tan sakının!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/132_

### Süleyman Ateş meali

"Size bildiğiniz ni'metleri bol bol veren (Allah)dan korkun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/132_

### Ali Rıza Safa meali

"Sonuç olarak, bildiğiniz her şeyi size verene karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/132_

### Gültekin Onan meali

"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/132_

### İbni Kesir meali

Bildiğiniz şeylerle sizi destekleyenden sakının.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/132_

### Hasan Basri Çantay meali

"Size bilib durduğunuz şeylerle (nimetlerle) yardım eden",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/132_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | ve korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱلَّذِىٓ | llezi | kimseden |  |
| أَمَدَّكُم | emeddekum | size bol bol veren | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) |
| بِمَا | bima | şeyleri (ni'metleri) |  |
| تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bildiğiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak  
  https://akilkuran.com/mdd
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/131.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/133.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt