# Şuara 26:134

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 134 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/134-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ

## Okunuş

Ve cennatin ve uyun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ve bahçelerle ve pınarlarla.''

### Erhan Aktaş meali

"Ve bahçelerle ve pınarlarla."

### Diyanet İşleri meali

(132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Cennet gibi bağlar, bahçeler, menba'lar ile size imdad buyurmakta

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bahçeler, pınarlar."

### Ali Bulaç meali

"Bahçeler ve pınarlar da."

### Ali Aydın meali

Bildiğiniz şeyleri size veren, size davarlar, oğullar, bağlar, pınarlar ihsan eden (Allah’a karşı) bilinçli olun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hem de bahçeler ve pınarlar da (vermiştir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/134_

### Şaban Piriş meali

Bahçeler ve pınarlar…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/134_

### Ali Özek ve diğerleri meali

bağlar, pınarlar…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/134_

### Mustafa İslamoğlu meali

dahası, bağlar-bahçeler ve pınarlar (lutfeden Zat'a)...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/134_

### Muhammed Esed meali

size bahçeler ve pınarlar veren (Allah'tan yana)...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/134_

### Edip Yüksel meali

"Üstelik bahçeler, pınarlar..."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/134_

### Mehmet Okuyan meali

(132, 133, 134) Bildiğiniz şeyleri size bolca verene yani hayvanları, çocukları, bahçeleri ve (su) kaynaklarını size bolca verene (Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/134_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bahçeler ve pınarlar verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/134_

### Ahmed Hulusi meali

"Bahçeler, pınarlar. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/134_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bahçeler ve pınarlar verdi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/134_

### Süleyman Ateş meali

"Bahçeler, çeşmeler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/134_

### Ali Rıza Safa meali

"Bahçeler ve pınarlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/134_

### Gültekin Onan meali

"Bahçeler ve pınarlar da."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/134_

### İbni Kesir meali

Bahçeler ve çeşmelerle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/134_

### Hasan Basri Çantay meali

(133-134) "Size davarlar, oğullar", "Bağlar, ırmaklar ihsan eden (Allahdan) korkun".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/134_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَنَّـٰتٍۢ | ve cennatin | ve bahçeler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَعُيُونٍ | ve uyunin | ve çeşmeler | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |

## Kökler

- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/133.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/135.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt