# Şuara 26:136

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 136 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/136-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظ۪ينَۙ

## Okunuş

Kalu sevaun aleyna e vaazte em lem tekun minel vaızin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bize aynıdır.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Bize öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Dediler ki: "Sen ister öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bize göre birdir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen, dediler: ha va'zetmişin ha va'zedenlerden olmamışın bizce müsavidir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."

### Ali Aydın meali

Onlar şöyle dediler: Sen öğüt versen de, öğüt verenlerden olmazsan da bizim için eşittir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar dediler ki: "Sen öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/136_

### Şaban Piriş meali

Onlar da şöyle dediler:Öğüt versen de vermesen de bizim için birdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/136_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/136_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar "Sen" dediler, "bize öğüt versen de öğüt vermesen de, bizim için fark eden bir şey olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/136_

### Muhammed Esed meali

(Ama bütün bu uyarılara karşı onlar:) "Bize öğüt veriyor olsan da, olmasan da, bizim için fark etmez!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/136_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki, "Öğüt versen de vermesen de bizce birdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/136_

### Mehmet Okuyan meali

(Kavmi ise) şöyle demişti: "Öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/136_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Öğüt versen de vermesen de bizim için fark etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/136_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "İster öğüt ver ister verme; bize birdir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/136_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, "Senin ögüt vermen de vermemen de bizim için birdir";

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/136_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizce birdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/136_

### Ali Rıza Safa meali

"Öğüt versen de öğüt vermesen de bizim için değişmez!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/136_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/136_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Öğüt versen de, yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için eşittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/136_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Va'z etsen de, yahud va'z edicilerden olmasan da bize göre birdir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/136_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَوَآءٌ | seva'un | aynıdır | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| عَلَيْنَآ | aleyna | bizce |  |
| أَوَعَظْتَ | eveazte | öğüt versen de | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) |
| أَمْ | em | veya |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| تَكُن | tekun | olmasan da | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْوَٰعِظِينَ | l-vaizine | öğüt verenler- | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak  
  https://akilkuran.com/wEZ
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/135.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/137.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt