# Şuara 26:137

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 137 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/137-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ هٰذَٓا اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّل۪ينَۙ

## Okunuş

İn haza illa hulukul evvelin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Bu, öncekilerin ahlakının [ortaya attığının] dışında bir şey değildir.''

### Erhan Aktaş meali

"Bu öncekilerin uydurmasından başka bir şey değildir."

### Diyanet İşleri meali

"Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu sırf eskilerin adeti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."

### Ali Bulaç meali

"Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir."

### Ali Aydın meali

Bu, öncekilerin ahlakından (inancından) başka bir şey değildir.

### İbrahim Esinler meali

"Ki bu ancak evvelkiler* hulukudur."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/137_

1. İlkler, öncekiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bu öncekilerin adetlerinden başka bir şey değildir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/137_

### Şaban Piriş meali

Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/137_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu, öncekilerin geleneğinden (masallarından) başka bir şey değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/137_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Zira) bu, önden giden (atalarımızın) ahlak sisteminden başkası değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/137_

### Muhammed Esed meali

"Bu (benimsediğimiz tutum) atalarımızın tutumundan başka bir şey değil ki..!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/137_

### Edip Yüksel meali

"Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/137_

### Mehmet Okuyan meali

Bu (söylediklerin) öncekilerin uydurmalarından başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/137_

### Süleymaniye Vakfı meali

Seninkisi sadece öncekilerin davranış tarzıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/137_

### Ahmed Hulusi meali

"Bu eskilerin uydurmasıdır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/137_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bu dediklerin eskilerin yalanlarından başka bir şey değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/137_

### Süleyman Ateş meali

"Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlakı (ve geleneği)dir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/137_

### Ali Rıza Safa meali

"Öncekilerin alışkanlıklarından başka bir şey değil bu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/137_

1. "Öncekilerin alışkanlıkları!" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Öncekilerin gelenekleri!" veya "Öncekilerin yaşam biçimi!" veya "Öncekilerin uydurmaları!" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

"Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan' başkası değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/137_

### İbni Kesir meali

Bu, öncekilerin adetinden başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/137_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bu, evvelkilerin aadetinden başka (bir şey) değildir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/137_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنْ | in | değildir |  |
| هَـٰذَآ | haza | bu (davranışımız) |  |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| خُلُقُ | huluku | ahlakı(ndan) | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | evvelkilerin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/136.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/138.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt