# Şuara 26:139 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 139 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/139-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَكَذَّبُوهُ فَاَهْلَكْنَاهُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Fe kezzebuhu fe ehleknahum, inne fi zalike le ayeh, ve ma kane ekseruhum mu'minin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onu yalancı saydılar ve onları yıkıma uğrattık. Bunda kesinlikle bir ayet vardır [51:41-42]. Fakat onların çoğu inanıp güvenmedi. ### Erhan Aktaş meali Onu[1] yalanladılar. Bunun üzerine onları helak ettik. Bunda bir ayet[2] vardır. Buna rağmen İnsanların pek çoğu inanmamaktadırlar. 1. Hud'u. 2. İbret, işaret, belirti. ### Diyanet İşleri meali Böylece onlar Hud'u yalanladılar. Biz de bu yüzden onları helak ettik. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Diye onu tekzib ettiler de kendilerini helak ediverdik. Şübhesiz bunda mutlak bir ayet var, öyle iken ekserisi mü'min olmadı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onu bu şekilde yalanladılar, biz de onları helak ettik. Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminlerden değildi. ### Ali Bulaç meali Böylelikle onu yalanladılar, biz de onları yıkıma uğrattık. Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler. ### Ali Aydın meali Böylece onu yalanladılar; biz de kendilerini yok ettik. Doğrusu bunda bir delil vardır; ama çokları mümin değillerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Böylece onu yalanladılar. Biz de onları helâk ettik. Muhakkak bunda bir ayet vardır. Onların çoğu da iman etmiş değildi." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/139_ ### Şaban Piriş meali Hûd’u yalanladılar. Biz de onları yok ettik. İşte bunda bir ibret vardır. Buna rağmen onların çoğu mümin değillerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/139_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Böylece onu yalancılıkla suçladılar; biz de kendilerini helâk ettik. Doğrusu bunda büyük bir ibret vardır; ama çokları iman etmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/139_ ### Mustafa İslamoğlu meali Neticede, onu işte böyle yalanladılar; bunun üzerine Biz de onları helak ettik. Elbet bu (Hud kıssası)nda da alınacak bir ders mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/139_ ### Muhammed Esed meali İşte o'nu böyle yalanladılar; ve bunun üzerine Biz de onları yok ettik. Bu (kıssada da insanlar için) mutlaka, bir ders vardır, onlardan çoğu (buna) inanmasa da... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/139_ ### Edip Yüksel meali Böylece onu yalanladılar. Nihayet biz de onları yok ettik. Bunda bir ders var; ancak çoğunluk onaylamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/139_ ### Mehmet Okuyan meali Böylece onu (Hud'u) yalanlamışlar; biz de kendilerini helak etmiştik. Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/139_ ### Süleymaniye Vakfı meali Böylece Hud'u yalancı yerine koydular. Biz de onları helak ettik. İşte bu anlatılanlarda tam bir ayet /bir ibret vardır. Onların çoğu inanıp güvenmiş değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/139_ ### Ahmed Hulusi meali Böylece Onu yalanladılar, biz de onları helak ettik! Muhakkak ki bu olayda bir mucize - ders vardır! Onların ekseriyeti de iman eden değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/139_ ### Bayraktar Bayraklı meali -"Biz yaptıklarımızdan dolayı ceza görmeyeceğiz" deyip onu yalanladılar. Biz de onları helak ettik. Bunda kesinlikle bir ders vardır. Onların çoğu inanmamış olsa da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/139_ ### Süleyman Ateş meali (Böylece) onu yalanladılar. Biz de onları helak ettik. Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/139_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, Onu yalanladılar. Sonunda, onları yıkıma uğrattık. Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/139_ ### Gültekin Onan meali Böylelikle onu yalanladılar, biz de onları yıkıma uğrattık. Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu inançlı olmamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/139_ ### İbni Kesir meali Böylece onu yalanladılar. Ve Biz, onları yok ettik. Muhakkak ki bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'minler olmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/139_ ### Hasan Basri Çantay meali Hulasa: Onu yalan saydılar da biz de kendilerini helak etdik. Şübhesiz bunda bir ibret vardır elbet. (Fakat) onların çoğu iman ediciler değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/139_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَكَذَّبُوهُ | fekezzebuhu | onu yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ | feehleknahum | biz de onları helak ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | إِنَّ | inne | muhakkak ki | | | فِى | fi | vardır | | | ذَٰلِكَ | zalike | bunda | | | لَـَٔايَةًۭ ۖ | layeten | bir ibret | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | وَمَا | vema | ama yine | | | كَانَ | kane | değildir | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | أَكْثَرُهُم | ekseruhum | çokları | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | مُّؤْمِنِينَ | mu'minine | inananlardan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/138.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/140.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt