# Şuara 26:14

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 14 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِۚ

## Okunuş

Ve lehum aleyye zenbun fe ehafu en yaktulun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ve onlara ait üzerimde bir günah var [28:15…19]. Beni etkisiz hâle getirmelerinden korkuyorum.

### Erhan Aktaş meali

"Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Diyanet İşleri meali

"Bir de onlara karşı ben suçlu durumundayım. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkarım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Ali Bulaç meali

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Ali Aydın meali

Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni etkisizleştirmelerinden korkuyorum.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Bir de onların benim aleyhimde bir suç (davaları) var. Dolayısıyla beni öldürmelerinden korkuyorum.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/14_

### Şaban Piriş meali

Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Üstelik ortada onların lehine benim aleyhime olan bir suçlama da var; bundan dolayı onların beni öldürmelerinden çekiniyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/14_

### Muhammed Esed meali

Üstelik, onların benim aleyhime ciddi bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/14_

### Edip Yüksel meali

"Ayrıca, onların yanında suçlu biriyim. Korkarım ki beni öldürsünler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/14_

### Mehmet Okuyan meali

Onların lehinde, benim aleyhimde bir suç(um) var. Beni öldürmelerinden korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/14_

1. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:29-31; Kasas 28:33-34.

### Süleymaniye Vakfı meali

Çünkü onlara göre ben suçluyum; beni öldürmelerinden korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/14_

1. {{20:15}}Kasas 28/15{{/}}-{{20:21}}21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Beni öldürmelerinden korkuyorum; çünkü onların haklı oldukları bir suçum var!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Onlara karşı benim bir suçum var. Beni öldürmelerinden korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/14_

### Süleyman Ateş meali

"Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/14_

### Ali Rıza Safa meali

"Üstelik onlara karşı işlediğim bir suç var. Bu yüzden, beni öldürmelerinden korkuyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/14_

### Gültekin Onan meali

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/14_

### İbni Kesir meali

Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Korkarım ki beni öldürürler

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/14_

### Hasan Basri Çantay meali

"Hem onların benim aleyhimde bir suç (da'vaları) da var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَهُمْ | velehum | ve onların var |  |
| عَلَىَّ | aleyye | bana yükledikleri |  |
| ذَنۢبٌۭ | zenbun | bir suç | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) |
| فَأَخَافُ | feehafu | korkuyorum | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| أَن | en | diye |  |
| يَقْتُلُونِ | yektuluni | beni öldürecekler | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |

## Kökler

- **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay  
  https://akilkuran.com/pnb
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt