# Şuara 26:142

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 142 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/142-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ صَالِحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

## Okunuş

İz kale lehum ehuhum salihun e la tettekun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani kardeşleri Salih onlara: "Vahyin sınırlarına uyup korunmuyor musunuz?" demişti.

### Erhan Aktaş meali

Hani! Kardeşleri Salih onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

### Diyanet İşleri meali

Hani kardeşleri Salih, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt ki kardeşleri Salih onlara demişti: Allahdan korkmaz mısınız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kardeşleri Salih onlara demişti ki: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"

### Ali Bulaç meali

Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız? demişti.

### Ali Aydın meali

Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: (Allah’a karşı) bilinçli olmaz mısınız?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani kardeşleri Salih onlara demişti ki: "Sakınmaz mısınız?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/142_

### Şaban Piriş meali

Kardeşleri Salih, onlara: Hiç Allah’tan sakınmıyor musunuz? demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/142_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/142_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani bir zamanlar onlara da soydaşları Salih şöyle demişti: "Hala sorumlu davranmayacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/142_

### Muhammed Esed meali

Hani, onlara (da) kardeşleri Salih, "Artık Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/142_

### Edip Yüksel meali

Kardeşleri Salih onlara demişti ki, "Erdemli olmaz mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/142_

### Mehmet Okuyan meali

Kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "(Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olmuyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/142_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Yanlış yapmaktan sakınmayacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/142_

### Ahmed Hulusi meali

Hani kardeşleri Salih onlara dedi ki: "Korkup sakınmaz mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/142_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kardeşleri Salih, onlara, "Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/142_

### Süleyman Ateş meali

Kardeşleri Salih, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/142_

### Ali Rıza Safa meali

Kardeşleri Salih, onlara, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/142_

### Gültekin Onan meali

Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/142_

### İbni Kesir meali

Hani onlara kardeşleri Salih demişti ki: Siz, sakınmaz mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/142_

### Hasan Basri Çantay meali

O zamanda ki biraderleri Saalih onlara: "(Allahdan) korkmaz mısınız?" demişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/142_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| قَالَ | kale | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| أَخُوهُمْ | ehuhum | kardeşleri | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| صَـٰلِحٌ | salihun | Salih | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| أَلَا | ela |  |  |
| تَتَّقُونَ | tettekune | korunmaz mısınız? | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/141.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/143.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt