# Şuara 26:146

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 146 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/146-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَتُتْرَكُونَ ف۪ي مَا هٰهُنَٓا اٰمِن۪ينَۙ

## Okunuş

E tutrakune fi ma hahuna aminin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Bulunduğunuz bu yerde güvende bırakılır mısınız?"

### Erhan Aktaş meali

"Siz burada; bulunduğunuz yerde hep güven içinde bırakılacak mısınız?"

### Diyanet İşleri meali

(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz burada emn-ü eman ile bırakılacak mısınız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"

### Ali Bulaç meali

"Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"

### Ali Aydın meali

Siz burada, bahçelerin yani pınarların içinde; ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/146_

### Şaban Piriş meali

Siz, burada (dünyada) güven içinde mi bırakılacaksınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/146_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/146_

### Mustafa İslamoğlu meali

"İçinde bulunduğunuz şu konumda böylece bırakılacağınıza dair güvenceniz mi var?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/146_

### Muhammed Esed meali

Bu bulunduğunuz hal üzere hep böyle güvenlik içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/146_

### Edip Yüksel meali

"Şurada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/146_

### Mehmet Okuyan meali

(146, 147, 148) Siz burada, bahçelerde, (su) kaynaklarında, ekinlerin ve salkımları aşağıya sarkmış hurmalıkların içinde güvende bırakılacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/146_

### Süleymaniye Vakfı meali

Burada güven içinde mi bırakılacaksınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/146_

### Ahmed Hulusi meali

"(Ne yaparsanız yapın) hep böyle güvende olacağınızı mı sanıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/146_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/146_

### Süleyman Ateş meali

"Siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/146_

### Ali Rıza Safa meali

"Burada güven içinde bırakılacak mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/146_

### Gültekin Onan meali

"Siz burada güvenlik (aminiyne) içinde mi bırakılacaksınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/146_

### İbni Kesir meali

Burada emniyet içinde bırakılır mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/146_

### Hasan Basri Çantay meali

"Siz burada (ki nimetlerin içinde) emin emin bırakılacak mısınız"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/146_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَتُتْرَكُونَ | etutrakune | bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz? | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| فِى | fi | içinde |  |
| مَا | ma |  |  |
| هَـٰهُنَآ | hahuna | burada |  |
| ءَامِنِينَ | aminine | güven | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/145.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/147.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt