# Şuara 26:147

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 147 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/147-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

## Okunuş

Fi cennatin ve uyun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Bahçelerde ve pınarlarda."

### Erhan Aktaş meali

"Cennetlerde[1] ve çeşme başlarında."

1. Bahçelerde.

### Diyanet İşleri meali

(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O Cennetler, pınarlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bahçelerde, pınarlarda."

### Ali Bulaç meali

"Bahçelerin, pınarların içinde,"

### Ali Aydın meali

Siz burada, bahçelerin yani pınarların içinde; ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bahçelerde ve akarsular arasında,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/147_

### Şaban Piriş meali

Bahçelerde, pınarlarda...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/147_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bahçelerin, pınarların içinde;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/147_

### Mustafa İslamoğlu meali

Envai çeşit bahçeler içinde ve pınar başlarında...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/147_

### Muhammed Esed meali

Bu bahçeler içre ve bu pınar başlarında;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/147_

### Edip Yüksel meali

"Bahçeler, pınarlar, "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/147_

### Mehmet Okuyan meali

(146, 147, 148) Siz burada, bahçelerde, (su) kaynaklarında, ekinlerin ve salkımları aşağıya sarkmış hurmalıkların içinde güvende bırakılacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/147_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bahçelerde, pınar başlarında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/147_

### Ahmed Hulusi meali

"Cennetler (bahçeler) ve pınarlar içinde. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/147_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bahçelerin ve pınarların içerisinde."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/147_

### Süleyman Ateş meali

"Böyle bahçelerde, çeşme başlarında?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/147_

### Ali Rıza Safa meali

"Bahçelerde ve pınarlarda!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/147_

### Gültekin Onan meali

"Bahçelerin, pınarların içinde."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/147_

### İbni Kesir meali

Bahçelerde, çeşmelerde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/147_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bağların, pınarların içinde",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/147_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فِى | fi | içinde |  |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | bahçeler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَعُيُونٍۢ | ve uyunin | ve çeşme başlarında | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |

## Kökler

- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/146.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/148.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt