# Şuara 26:149

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 149 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/149-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً فَارِه۪ينَۚ

## Okunuş

Ve tenhıtune minel cibali buyuten farihin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz."

### Erhan Aktaş meali

"Ve dağlardan ustalıkla yonttuğunuz evlerde."

### Diyanet İşleri meali

"Bir de dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki bir de dağlardan keyfli keyfli evler yontuyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Keyif içinde, dağlardan evler yontuyorsunuz."

### Ali Bulaç meali

"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz."

### Ali Aydın meali

Yani böyle sanıp, şımarıklık ederek dağlardan evler yontuyorsunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Dağları maharetle oyup alımlı köşkler yapıyorsunuz?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/149_

### Şaban Piriş meali

Dağları oyup, ustalıkla evler yapıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/149_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Böyle sanıp) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz (oyup yapıyorsunuz).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/149_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de kalkmış, dağlarda yonttuğumuz görkemli evlerden dolayı şımarıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/149_

### Muhammed Esed meali

Ve dağlarda hep böyle ustalıkla evler yontabileceğinizi (mi sanıyorsunuz)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/149_

### Edip Yüksel meali

"Ve dağlardan lüks köşkler yontuyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/149_

### Mehmet Okuyan meali

Şımarıklık yaparak dağlardan (kayalardan) evler yontuyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/149_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir de dağlardan ustalıkla evler oyuyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/149_

### Ahmed Hulusi meali

"Hünerli ve keyifli olarak dağlardan evler yontuyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/149_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sevinçle dağlarda evler yaparak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/149_

### Süleyman Ateş meali

"Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/149_

### Ali Rıza Safa meali

"Dağlarda, ustalıkla evler yontuyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/149_

### Gültekin Onan meali

"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/149_

### İbni Kesir meali

Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/149_

### Hasan Basri Çantay meali

"Dağlardan şımarık şımarık evler yontuyorsunuz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/149_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَنْحِتُونَ | ve tenhitune | ve yontuyorsunuz | [nHt](https://akilkuran.com/nHt) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْجِبَالِ | l-cibali | dağlar- | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| بُيُوتًۭا | buyuten | evler | [byt](https://akilkuran.com/byt) |
| فَـٰرِهِينَ | farihine | ustalıkla | [frh](https://akilkuran.com/frh) |

## Kökler

- **نحت (nHt)** — Bir şeyi demir bir aletle yontup düzeltmek  
  https://akilkuran.com/nHt
- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl
- **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer  
  https://akilkuran.com/byt
- **فره (frh)** — Şımarıklık ve ustalık  
  https://akilkuran.com/frh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/148.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/150.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt