# Şuara 26:15

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 15 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيَاتِنَٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ

## Okunuş

Kale kella, fezheba bi ayatina inna meakum mustemiun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil! İkiniz ayetlerimizle gidin. Şüphesiz biz sizinle beraberiz, göz kulak oluruz [20:46].

### Erhan Aktaş meali

"Hayır, haydi ikiniz ayetlerimizle gidin! Kuşkusuz Biz, sizinle beraber işitenleriz.[1]" dedi.

1. Size söylenecek şeyleri anında işitip sizi koruruz.

### Diyanet İşleri meali

Allah dedi ki, "Hayır, korkma! Mucizelerimizle gidin. Çünkü biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır, buyurdu: haydi ikiniz bir, ayetlerimizle gidin, her halde biz sizinle beraberiz, dinliyoruzdur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Hayır, olmaz!" dediler. "Ayetlerimizi götürün. Biz sizinleyiz, herşeyi dinlemekteyiz."

### Ali Bulaç meali

(Allah:) "Hayır," dedi. "İkiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz."

### Ali Aydın meali

Allah buyurdu: Hayır (seni asla etkisizleştiremezler)! İkiniz âyetlerimizle gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah dedi ki: “Hayır, korkma! İkiniz ayetlerimizle gidin. Muhakkak biz sizinle birlikteyiz, işitenleriz.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/15_

### Şaban Piriş meali

Asla (bunu yapamazlar), dedi. İkiniz, ayetlerimle birlikte gidin. Şüphesiz biz, sizinle beraberiz işitmekteyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah buyurdu: Hayır (seni asla öldüremezler)! İkiniz mucizelerimizle gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah) buyurdu ki: "Asla (öyle olmayacak). Siz ikiniz ayetlerimizle gidiniz! Elbet Biz, sizinle birlikte (olup bitenlerin) takipçisiyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/15_

### Muhammed Esed meali

(Allah:) "Hayır, asla!" dedi, "Yine de, siz ikiniz mesajlarımızla gidin; (yapacağınız çağrıyı) izlemek üzere Biz de sizinle beraberiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/15_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Hayır, siz ikiniz ayetler (vahiy ve mucizeler)imizle gidin. Biz sizinle birlikteyiz; dinliyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/15_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) şöyle demişti: "Hayır! İkiniz mesajlarımı götürün! Biz sizinle birlikteyiz; (olup biteni) duymaktayız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/15_

1. Benzer mesaj: Tâhâ 20:46.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah: "Asla! Öyleyse ikiniz, ayetlerimizle /mucizelerimizle birlikte gidin. Biz sizinle beraberiz; her şeyi dinlemekteyiz." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/15_

1. {{20:45}}Taha 20/45{{/}}-{{20:46}}46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Buyurdu ki: "Hayır, asla!". . . "İkiniz mucizelerimiz - delillerimiz olarak gidiniz. . . Doğrusu biz sizinle BİRlikteyiz, işiticileriz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah şöyle buyurdu: "Hayır! Asla endişe etme! İkiniz, mucizelerimizle gidiniz. Şüphesizbiz, sizinle beraberiz, işitmekteyiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/15_

### Süleyman Ateş meali

(Allah): "Hayır, dedi, ikiniz de ayetlerimizle gidin, biz sizinle beraberiz, (aranızda geçecekleri) dinliyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/15_

### Ali Rıza Safa meali

"Asla!" dedi; "Siz ikiniz; ayetlerimizle gidin. Kuşkusuz, Biz, sizinle birlikteyiz; duyuyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/15_

### Gültekin Onan meali

(Tanrı:) "Hayır" dedi. "İkiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/15_

### İbni Kesir meali

Buyurdu ki: Hayır, ikiniz ayetlerimizle gidin. Muhakkak Biz, sizinle beraber dinleyicilerdeniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/15_

### Hasan Basri Çantay meali

(Allah) dedi: "Hayır. İkiniz de ayetlerimizle gidin. Şübhesiz ki biz sizinle beraberiz, (her şey'i) işidiciyiz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Allah) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| كَلَّا ۖ | kella | hayır |  |
| فَٱذْهَبَا | fezheba | ikiniz de gidin | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ | biayatina | ayetlerimizle | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| إِنَّا | inna | şüphesiz biz |  |
| مَعَكُم | meakum | sizinle beraberiz |  |
| مُّسْتَمِعُونَ | mustemiune | dinliyoruz | [smE](https://akilkuran.com/smE) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt