# Şuara 26:151

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 151 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/151-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تُط۪يعُٓوا اَمْرَ الْمُسْرِف۪ينَۙ

## Okunuş

Ve la tutiu emral musrifin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Ölçüsüz davrananların emrine itaat etmeyin."

### Erhan Aktaş meali

"Ve müsriflerin[1] buyruklarına uymayın."

1. Haddi aşanların, bozgunculuk yapanların, ölçüsüz davrananların, taşkınlık yapanların.

### Diyanet İşleri meali

(151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İtaat etmeyin o kimselere ki

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın."

### Ali Bulaç meali

"Ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin."

### Ali Aydın meali

İşi gücü yeryüzünde bozgunculuk edip ıslaha asla yanaşmayan müsriflerin emrine itaat etmeyin.

### İbrahim Esinler meali

"Ve itaat etmeyin emrine* müsriflerin."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/151_

1. Buyruğuna.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Aşırı olanların emrine uymayın!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/151_

### Şaban Piriş meali

Aşırı olanların emrine uymayın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/151_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Aşırı gidenlerin emrine uymayın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/151_

### Mustafa İslamoğlu meali

Haddi aşanların isteklerine uymayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/151_

### Muhammed Esed meali

ölçüyü aşanların sözüne uymayın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/151_

### Edip Yüksel meali

"Sınırı aşanların emrine uymayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/151_

### Mehmet Okuyan meali

(151, 152) Yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah edici olmayan haddi aşanların emrine itaat etmeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/151_

### Süleymaniye Vakfı meali

Aşırılık edenlerin isteklerine boyun eğmeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/151_

### Ahmed Hulusi meali

"Yetkisini aşanların emrine itaat etmeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/151_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Aşırı gidenlerin emrine uymayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/151_

### Süleyman Ateş meali

"O aşırıların emrine uymayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/151_

### Ali Rıza Safa meali

"Ölçüyü aşanların buyruğuna uymayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/151_

### Gültekin Onan meali

"Ve ölçüsüzce davrananların buyruğuna uymayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/151_

### İbni Kesir meali

Müsriflerin emrine itaat etmeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/151_

### Hasan Basri Çantay meali

"Müfritlerin emrine boyun eğmeyin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/151_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la |  |  |
| تُطِيعُوٓا۟ | tutiu | uymayın | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| أَمْرَ | emra | emrine | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| ٱلْمُسْرِفِينَ | l-musrifine | aşırıların | [srf](https://akilkuran.com/srf) |

## Kökler

- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **سرف (srf)** — Sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/srf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/150.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/152.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt