# Şuara 26:152

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 152 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/152-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

## Okunuş

Ellezine yufsidune fil ardı ve la yuslihun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve düzeltici davranmıyorlar."

### Erhan Aktaş meali

"Onlar, yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, düzeltmiyorlar."

### Diyanet İşleri meali

(151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

yeryüzünü fesada verirler de islah etmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar, barış için çalışmazlar."

### Ali Bulaç meali

"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik, düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."

### Ali Aydın meali

İşi gücü yeryüzünde bozgunculuk edip ıslaha asla yanaşmayan müsriflerin emrine itaat etmeyin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarır ve (hiçbir şeyi) ıslah etmezler."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/152_

### Şaban Piriş meali

Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, ıslah etmiyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/152_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyor, fakat ıslâh etmiyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/152_

### Mustafa İslamoğlu meali

Böyleleri düzeni sağlamadıkları gibi, yeryüzünde fesat çıkarmaktan da geri durmazlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/152_

### Muhammed Esed meali

o ölçüyü aşanlar ki, yeryüzünde düzen ve uyum sağlayacaklarına bozgunculuk yaparlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/152_

### Edip Yüksel meali

"Onlar yeryüzünde iyilik değil kötülük işlerler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/152_

### Mehmet Okuyan meali

(151, 152) Yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah edici olmayan haddi aşanların emrine itaat etmeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/152_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, yeryüzünde düzeni bozan ve iyileştirmeye çalışmayanlardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/152_

### Ahmed Hulusi meali

"Ki onlar (yetkilerini aşanlar) dünyada insanları yanlışa yönlendirirler, düzeltici olmazlar. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/152_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Onlar, yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar da insanların iyiliğine çalışmıyorlar" dediğinde;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/152_

### Süleyman Ateş meali

"Yeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimseler(in sözüyle hareket etmeyin)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/152_

### Ali Rıza Safa meali

"Onlar, yeryüzünde düzeni sağlamak yerine, bozgunculuk yapmak için uğraşırlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/152_

### Gültekin Onan meali

"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/152_

### İbni Kesir meali

Onlar ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar da ıslah etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/152_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ki onlar yer (yüzün) de fesad yapar, ıslah etmez kimselerdir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/152_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| يُفْسِدُونَ | yufsidune | bozgunculuk yapan | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يُصْلِحُونَ | yuslihune | ıslah etmeyenlerin | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/fsd
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/151.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/153.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt