# Şuara 26:154 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 154 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/154-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۚ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ## Okunuş Ma ente illa beşerun misluna, fe'ti bi ayetin in kunte mines sadikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Sen, bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsin. Doğru söyleyenlerden isen, bize bir ayet getir. ### Erhan Aktaş meali "Sen de ancak bizim gibi bir beşersin.[1] Eğer doğru söyleyenlerden isen bize bir ayet[2]getir." 1. Mucize, kanıt, belge, gösterge. 2. Sıradan, normal bir İnsan. Her İnsan gibi, İnsan olmanın dışında İnsanüstü hiçbir özelliği olmayan İnsan. ### Diyanet İşleri meali "Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin? Haydi bir ayet getir eğer sadıklardan isen ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlülerden isen, hadi bir mucize getir." ### Ali Bulaç meali "Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir görelim." ### Ali Aydın meali Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğrulardan isen, haydi bize bir delil getir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/154_ ### Şaban Piriş meali Sen de sadece bizim gibi bir insansın. Eğer, sözlerin doğruysa bize bir ayet/ mucize getir bakalım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/154_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/154_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sen de sadece bizim gibi beşer türüne mensupsun; eğer sözünün arkasında duruyorsan, haydi bir delil getir de (görelim)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/154_ ### Muhammed Esed meali "Bizim gibi ölümlü bir insandan başka bir şey değilsin! Eğer doğru sözlü biriysen, bize bir alamet getir (de görelim)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/154_ ### Edip Yüksel meali "Sen bizim gibi bir insansın. Doğru sözlü isen bize bir mucize getir bakalım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/154_ ### Mehmet Okuyan meali Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Doğru söyleyenlerdensen (bize) bir delil getir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/154_ 1. İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Sen sadece bizim gibi bir beşersin. Doğru söyleyenlerdensen haydi bize bir mucize getir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/154_ ### Ahmed Hulusi meali "Sen yalnızca bizim benzerimiz bir beşersin (ama kendini farklı sanıyorsun)! Eğer sözünde sadıksan hadi bir mucize göster!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/154_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Sen de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/154_ ### Süleyman Ateş meali "Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğrulardansan bize bir mu'cize getir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/154_ ### Ali Rıza Safa meali "Bizler gibi bir insanoğlundan başkası değilsin. Madem öyle, bize bir mucize getir; eğer doğruyu söylüyorsan?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/154_ ### Gültekin Onan meali "Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen bu durumda bir ayet getir görelim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/154_ ### İbni Kesir meali Hem sen, bizim gibi insandan başka bir şey değilsin. Şayet sadıklardan isen o zaman bir ayet getir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/154_ ### Hasan Basri Çantay meali "Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Bununla beraber eğer (peygamberlik da'vaasında) doğruculardan isen haydi bir ayet (mu'cize) getir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/154_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَآ | ma | değilsin | | | أَنتَ | ente | sen | | | إِلَّا | illa | başka | | | بَشَرٌۭ | beşerun | bir insandan | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | مِّثْلُنَا | misluna | bizim gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | فَأْتِ | fe'ti | bize getir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِـَٔايَةٍ | biayetin | bir mu'cize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | إِن | in | eğer | | | كُنتَ | kunte | isen | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلصَّـٰدِقِينَ | s-sadikine | doğrular- | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | ## Kökler - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/153.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/155.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt