# Şuara 26:155

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 155 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/155-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ هٰذِه۪ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍۚ

## Okunuş

Kale hazihi nakatun leha şirbun ve lekum şirbu yevmin ma'lum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"İşte bu bir dişi deve. Sizin içişinizin ve onun içişinin günü bellidir."

### Erhan Aktaş meali

"İşte bu dişi deve.[1] Su içme hakkı; belirli bir gün onun ve belirli bir gün sizindir." dedi.

1. Herhangi bir kimseye ait olmayan, toplumun ortak malı olan. Sahibi toplum olan, kamuya ait deve.

### Diyanet İşleri meali

Salih, şöyle dedi: "İşte bir dişi deve! Onun (belli bir gün) su içme hakkı var, sizin de belli bir gün su içme hakkınız vardır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ha, dedi: işte bir naka ona bir şirb hakkı, size de ma'lum bir günün şirb hakkı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Şu bir dişi devedir. Onun su içme hakkı var. Belli bir günde su içme hakkı da sizin."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "İşte, bu bir dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onun, belli bir günün su içme hakkı da sizindir."

### Ali Aydın meali

Salih: İşte bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, mâlum olan bir günün içme hakkı da sizindir, dedi. [1]

1. Âyette geçen dişi deve, insanların ortak olarak yararlandıkları, gelir getiren kamu malını temsil ediyor. Bu mallara kötu niyetle yaklaşmanın yani bunları israf etmenin ve bunlarda yolsuzluk yapmanın ne kadar tehlikeli bir fiil olduğu vurgulanıyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Salih, şöyle dedi: “İşte bir dişi deve! Onun (belli bir gün) su içme hakkı var, sizin de belli bir gün su içme hakkınız vardır.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/155_

### Şaban Piriş meali

İşte şu, bir devedir. Su içme hakkı (belli bir gün) onundur, belli bir gün sizindir, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/155_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Salih: İşte (mucize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/155_

### Mustafa İslamoğlu meali

"(İstediğiniz delil), işte şu (sahipsiz) dişi devedir!" dedi, "Su içme hakkı (belli bir gün) ona, belli bir gün de size aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/155_

### Muhammed Esed meali

(Salih:) "(İşte) şu dişi deve; su içme hakkı (belirli bir gün) onun, belirli günlerde de sizindir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/155_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "İşte şu deve. Onun su içeceği belli bir zamanı vardır. Sizin de su içeceğiniz belli bir gününüz vardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/155_

1. * Elçilerin getirdikleri mucizeler, çağlarındaki insanların ilgilendikleri ve bildikleri konular cinsindendir. Hayvancılık konusunda uzman olan bir toplum matematiksel bir mucizeyi değil, iyi tanıdıkları inatçı devenin ancak bildirilen bir zamanda su içmesini daha iyi değerlendirir ve takdir ederlerdi. Tabii bizim için bunun tersi söz konusudur.

### Mehmet Okuyan meali

(Salih de) şöyle demişti: "İşte (delil) bu dişi devedir. (Belirli bir gün) su içme (hakkı) onun; belirli (bir) günün içme (hakkı da) sizindir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/155_

1. Benzer mesaj: Kamer 54:28.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Salih:) "İşte bu bir dişi deve! Su içme hakkı belli gün onun, belli gün de sizindir." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/155_

1. Şehrin suyunu bir gün halk, bir gün de deve içiyordu. Bir devenin, şehrin bütün suyunu içebilecek yapıda olması, onun bir mucize olduğunu açıkça gösteriyordu. Bu mucize, Salih aleyhisselamın elçiliğinin belgesiydi. {{7:73}}A'raf 7/73,{{/}} {{54:27}}Kamer 54/27{{/}}-{{54:29}}29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Salih) dedi ki: "Şu (başıboş) dişi deve. . . Onun da bir su içme sırası var, sizin develerinizin de. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/155_

### Bayraktar Bayraklı meali

Salih ise şöyle dedi: "İşte,mucize bu dişi devedir. Belirli bir gün onun da, sizin de su içme hakkınız vardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/155_

### Süleyman Ateş meali

Dedi: "İşte bu dişi deve (mu'cize)dir. (Bir gün) onun su içme hakkı var, belli bir günün su içme hakkı da sizin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/155_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "İşte şu dişi deve! Onun, su içme hakkı vardır. Belirli bir günde de su içme hakkı sizindir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/155_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "İşte, bu bir dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onun, belli bir günün su içme hakkı da sizindir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/155_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: İşte şu devedir. Su içme hakkı; belirli bir gün onun ve belirli bir gün sizindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/155_

### Hasan Basri Çantay meali

(Saalih) dedi: "İşte bu dişi deve. Su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/155_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَـٰذِهِۦ | hazihi | işte bu |  |
| نَاقَةٌۭ | nakatun | dişi devedir | [nwq](https://akilkuran.com/nwq) |
| لَّهَا | leha | onun vardır |  |
| شِرْبٌۭ | şirbun | su içme hakkı | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) |
| وَلَكُمْ | velekum | ve sizin vardır |  |
| شِرْبُ | şirbu | su içme hakkı | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) |
| يَوْمٍۢ | yevmin | bir gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| مَّعْلُومٍۢ | mea'lumin | belli | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نوق (nwq)** — Yücelik ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/nwq
- **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi  
  https://akilkuran.com/$rb
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/154.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/156.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt