# Şuara 26:156

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 156 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/156-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

## Okunuş

Ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabu yevmin azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ona kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi dehşet bir günün azabı tutar."

### Erhan Aktaş meali

"Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar."

### Diyanet İşleri meali

"Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin ki o yüzden sizi büyük bir günün azabı yakalar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."

### Ali Bulaç meali

"Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.

### Ali Aydın meali

Yani ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi azim bir günün azabı yakalayıverir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Sakın ona bir kötülükle dokunmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/156_

### Şaban Piriş meali

Sakın ona bir kötülük etmeyin; yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/156_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/156_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sakın ola ona bir kötülük yapayım demeyin! Bu takdirde sizi korkunç bir günün azabı yakalar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/156_

### Muhammed Esed meali

öyleyse, sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa büyük, çetin bir günün azabı gelip sizi bulur!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/156_

### Edip Yüksel meali

"Ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/156_

### Mehmet Okuyan meali

Sakın ona hiçbir kötülük yapmayın; yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/156_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:73; Hûd 11:64.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Ona bir kötülük etmeyin, yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/156_

### Ahmed Hulusi meali

"(Sakın) ona kötülük yapmayın. (Aksi takdirde) sizi çok güçlü bir sürecin azabı yakalar. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/156_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ona bir kötülük yapmayınız! Aksi takdirde başınıza büyük bir felaket gelir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/156_

### Süleyman Ateş meali

"Sakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/156_

### Ali Rıza Safa meali

"Ona, bir kötülük yapmayın. Yoksa Büyük Gün'ün cezası sizi yakalar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/156_

### Gültekin Onan meali

"Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/156_

### İbni Kesir meali

Sakın ona bir kötülük yapmayın. Yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/156_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ona bir kötülükle ilişmeyin. Sonra sizi büyük bir günün azabı yakalar".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/156_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | sakın |  |
| تَمَسُّوهَا | temessuha | ona dokundurmayın | [mss](https://akilkuran.com/mss) |
| بِسُوٓءٍۢ | bisu'in | bir kötülük | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| فَيَأْخُذَكُمْ | feye'huzekum | sonra sizi yakalar | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| عَذَابُ | azabu | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| يَوْمٍ | yevmin | bir günün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| عَظِيمٍۢ | azimin | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak  
  https://akilkuran.com/mss
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/155.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/157.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt