# Şuara 26:157

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 157 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/157-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَعَقَرُوهَا فَاَصْبَحُوا نَادِم۪ينَۙ

## Okunuş

Fe akaruha fe asbahu nadimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onun ayağını kestiler ama pişman oldular [1].

1. Kamuyu ayakta tutan kurumları yolsuzlukla hiç ettiler.

### Erhan Aktaş meali

Derken onu boğazladılar. Sonra da pişman oldular.

### Diyanet İşleri meali

Derken onu kestiler, fakat pişman oldular.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken onu vurdular, fakat nadim oldular

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular.

### Ali Bulaç meali

"Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."

### Ali Aydın meali

Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman olarak sabahladılar. [1]

1. Âyette onu kestiler anlamında “ ”فَعَقَرُوهَاfiili olarak üç yerde, (Hud-65; Şuara-157; Şems-14) geçmektedir. Kamer 29.âyet, bu kamu malının, halkın desteğiyle bir kişinin eliyle yok edildiğini anlatıyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Derken onu kestiler de pişman oluverdiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/157_

### Şaban Piriş meali

Buna rağmen kestiler sonra da pişman oldular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/157_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/157_

### Mustafa İslamoğlu meali

Buna rağmen onlar, onu işkence yaparak vahşice katlettiler; fakat sonunda pişman oldular;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/157_

### Muhammed Esed meali

Bütün bu uyarılara rağmen onlar yine de o deveyi hoyratça boğazladılar; ama bunu yaptıklarına (çok geçmeden) pişman oldular;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/157_

### Edip Yüksel meali

Nihayet onu kestiler; ancak pişman oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/157_

### Mehmet Okuyan meali

Onu (deveyi) hunharca katletmiş, (sonradan) pişman olmuşlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/157_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:77; Hûd 11:65; Kamer 54:29; Şems 91:14.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yine de o deveyi ayaklarını keserek öldürdüler, sonra pişman oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/157_

### Ahmed Hulusi meali

(Uyarıyı dinlemeyip) dişi deveyi vahşice boğazladılar; sonunda da çok pişman oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/157_

### Bayraktar Bayraklı meali

Buna rağmen onlar deveyi kestiler, ama sonunda pişman oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/157_

### Süleyman Ateş meali

Nihayet onu kestiler, ama pişman oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/157_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de onu kestiler. Sonra pişman oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/157_

### Gültekin Onan meali

Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/157_

### İbni Kesir meali

Onlar ise onu kestiler de pişman oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/157_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken onu kesdiler. Fakat peşiman oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/157_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَعَقَرُوهَا | feakaruha | nihayet onu kestiler | [Eqr](https://akilkuran.com/Eqr) |
| فَأَصْبَحُوا۟ | feesbehu | ama oldular | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| نَـٰدِمِينَ | nadimine | pişman | [ndm](https://akilkuran.com/ndm) |

## Kökler

- **عقر (Eqr)** — İki temel anlamı vardır: yaralamak ve bir yerde sabit durmak  
  https://akilkuran.com/Eqr
- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **ندم (ndm)** — Olup bitmiş bir şeyi sonradan düşünüp hayıflanmak  
  https://akilkuran.com/ndm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/156.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/158.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt