# Şuara 26:165

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 165 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/165-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ

## Okunuş

E te'tunez zukrane minel alemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Alemlerden erkeklere mi yanaşıyorsunuz?"

### Erhan Aktaş meali

"İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?"

### Diyanet İşleri meali

(165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Alemin içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Alemlerin içinden erkeklere gidiyor da,

### Ali Bulaç meali

"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?

### Ali Aydın meali

Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapkın) bir toplumsunuz!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/165_

### Şaban Piriş meali

İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/165_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/165_

### Mustafa İslamoğlu meali

"İnsanların içerisinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/165_

### Muhammed Esed meali

İnsanların içinden (tab'an ve hukuken meşru olan cinsi bırakıp da) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/165_

### Edip Yüksel meali

"Siz halkın arasından erkeklere mi yöneliyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/165_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/165_

### Süleymaniye Vakfı meali

Siz bu alemin erkeklerine yanaşıyor,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/165_

### Ahmed Hulusi meali

"İnsanlardan (dişileri bırakıp) erkeklerle mi yatmak istiyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/165_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah'ın sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz? Doğrusu siz sapık bir toplumsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/165_

### Süleyman Ateş meali

"Alemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/165_

### Ali Rıza Safa meali

"İnsanların arasından, erkeklere yöneliyorsunuz; öyle mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/165_

### Gültekin Onan meali

"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/165_

### İbni Kesir meali

İnsanlar arasında erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/165_

### Hasan Basri Çantay meali

(165-166) "Siz, Rabbinizin sizin için yaratdığı zevcelerinizi bırakıb da insanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır, (siz halalden harama) tecavüz eden bir kavmsiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/165_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَتَأْتُونَ | ete'tune | -mi gidiyorsunuz? | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلذُّكْرَانَ | z-zukrane | erkeklere | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| مِنَ | mine | içinde |  |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/164.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/166.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt