# Şuara 26:166

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 166 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/166-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ اَزْوَاجِكُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

## Okunuş

Ve tezerune ma halaka lekum rabbukum min ezvacikum, bel entum kavmun adun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Rabbinizin size oluşturduğu eşlerinizden olanları bırakıyorsunuz. Bilakis siz, sınırı çiğneyen bir halksınız."

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'inizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır! Siz azgın bir halksınız."

### Diyanet İşleri meali

(165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bırakıyorsunuz da sizin için yarattığı çiftleri? Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz? Doğrusu siz haddi aşmış bir kavimsiniz."

### Ali Bulaç meali

"Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz."

### Ali Aydın meali

Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapkın) bir toplumsunuz!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi terk edersiniz demek? Hayır, siz haddi aşan bir kavimsiniz.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/166_

### Şaban Piriş meali

Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da.. Gerçekten siz, haddi aşan bir topluluksunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/166_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz... Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/166_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu şekilde, Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bir yana bırakıyorsunuz? Yoo, siz basbayağı sınırları çiğneyen bir toplumsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/166_

### Muhammed Esed meali

Hem de, Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizden uzaklaşarak? Yoo, siz her türlü ölçüyü aşan azgın bir toplumsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/166_

### Edip Yüksel meali

"Efendinizin sizin için yarattığı eşlerinizi terkederek? Siz gerçekten haddi çok aşan bir toplumsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/166_

### Mehmet Okuyan meali

İnsanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz! Doğrusu siz sınırı aşmış (sapkın) bir topluluksunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/166_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbinizin /Sahibinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz öyle mi? Aslında siz sınırları aşan bir topluluksunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/166_

1. {{7:81}}A'raf 7/81,{{/}} {{29:28}}Ankebut 29/28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Rabbinizin sizin için yarattığı kadınları bırakıyorsunuz! Hayır, siz sınırlarınızı aşan bir topluluksunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/166_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah'ın sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz? Doğrusu siz sapık bir toplumsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/166_

### Süleyman Ateş meali

"Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz? Siz sınırı aşan bir kavimsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/166_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz?" "Hayır! Siz, sınırı aşan bir toplumsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/166_

### Gültekin Onan meali

"Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/166_

### İbni Kesir meali

Ve Rabbınızın sizin için yarattığı eşleri bırakıyor musunuz? Hayır, siz azmış bir kavimsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/166_

### Hasan Basri Çantay meali

(165-166) "Siz, Rabbinizin sizin için yaratdığı zevcelerinizi bırakıb da insanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır, (siz halalden harama) tecavüz eden bir kavmsiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/166_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَذَرُونَ | ve tezerune | ve bırakıyor (musunuz?) | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| مَا | ma | şeyleri |  |
| خَلَقَ | haleka | yarattığı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| لَكُمْ | lekum | sizin için |  |
| رَبُّكُم | rabbukum | Rabbinizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| مِّنْ | min |  |  |
| أَزْوَٰجِكُم ۚ | ezvacikum | eşlerinizi | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| بَلْ | bel | bilakis |  |
| أَنتُمْ | entum | siz |  |
| قَوْمٌ | kavmun | bir kavimsiniz | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| عَادُونَ | aadune | sınırı aşan | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |

## Kökler

- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/165.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/167.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt