# Şuara 26:169

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 169 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/169-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رَبِّ نَجِّن۪ي وَاَهْل۪ي مِمَّا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Rabbi neccini ve ehli mimma ya'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Rabbim, beni ve ahalimi onların yaptıkları şeyden kurtar."

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'im beni ve ehlimi[1] bunların yaptıklarından kurtar."

1. Taraftarlarımı, benimle birlikte olanları.

### Diyanet İşleri meali

"Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halas et

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."

### Ali Bulaç meali

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."

### Ali Aydın meali

Rabbim! Beni ve ailemi, onların amellerinden kurtar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/169_

### Şaban Piriş meali

Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/169_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/169_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah'a yönelerek): "Rabbim!" (dedi), "Beni ve ailemi bunların yaptıkların(ın belasın)dan kurtar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/169_

### Muhammed Esed meali

(Ve sonra şöyle dua etti:) "Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yapageldikleri (kötülüklerden) kurtar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/169_

### Edip Yüksel meali

"Efendim, beni ve ailemi bu yaptıklarından kurtar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/169_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbim! Onların yaptıkları işin (sonucundan) beni ve ailemi kurtar!" (diye dua etmişti).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/169_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbim /Sahibim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/169_

### Ahmed Hulusi meali

"Rabbim, beni ve ehlimi (bunların) yaptıklarından kurtar. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/169_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Lut, "Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/169_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/169_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendim! Beni ve ailemi, bunların yaptıklarından kurtar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/169_

### Gültekin Onan meali

"Rabbim, beni ve ehlimi (ailemi) bunların yaptıklarından kurtar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/169_

### İbni Kesir meali

Rabbım, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/169_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey Rabbim, beni ve ehlimi onların yapageldikleri (bu kötülüğ) ün (azab) ından kurtar".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/169_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| نَجِّنِى | neccini | beni kurtar | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| وَأَهْلِى | ve ehli | ve ailemi | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| مِمَّا | mimma | şeylerden |  |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yaptıkları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/168.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/170.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt