# Şuara 26:17

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 17 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ

## Okunuş

En ersil meana beni israil.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

26:16-17: Firavun'a gidip deyin ki: "Biz, İsrailoğulları'nı bizimle göndermen için, alemlerin Rabbinin elçisiyiz,

### Erhan Aktaş meali

"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"

### Diyanet İşleri meali

"İsrailoğullarını bizimle beraber gönder."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Beni İsraili bizimle beraber salıver

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."

### Ali Bulaç meali

"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."

### Ali Aydın meali

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.(diye geldik)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/17_

### Şaban Piriş meali

İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

İsrailoğullarını bırak, bizimle gelsinler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/17_

### Muhammed Esed meali

İsrailoğulları'nı bırak, bizimle gelsinler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/17_

### Edip Yüksel meali

"‘İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder.'"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/17_

### Mehmet Okuyan meali

(16, 17) Firavun'a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi'nin elçi(leri)yiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

İsrailoğullarını bizimle gönder!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/17_

1. {{7:103}}A'raf 7/103,{{/}} {{20:43}}Taha 20/43{{/}}-{{20:47}}47,{{/}} {{23:45}}Müminun 23/45{{/}}-{{23:48}}48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Firavun'a gidiniz: 'Biz, alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/17_

### Süleyman Ateş meali

"İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/17_

### Ali Rıza Safa meali

"İsrailoğullarını, bizimle gönder!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/17_

### Gültekin Onan meali

"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/17_

### İbni Kesir meali

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/17_

### Hasan Basri Çantay meali

(16-17) "Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz" deyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَنْ | en |  |  |
| أَرْسِلْ | ersil | gönder | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مَعَنَا | meana | bizimle beraber |  |
| بَنِىٓ | beni | oğullarını | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail |  |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt