# Şuara 26:170

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 170 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/170-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ  اَجْمَع۪ينَۙ

## Okunuş

Fe necceynahu ve ehlehu ecmain.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu ve ahalisinin hepsini kurtardık.

### Erhan Aktaş meali

Bunun üzerine onu ve ehlinin tamamını kurtardık.

### Diyanet İşleri meali

(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz de onu ve ehlini temamen halas ettik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık.

### Ali Bulaç meali

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/170_

### Şaban Piriş meali

Onu ve tüm ailesini kurtardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/170_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/170_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonuçta, Biz de onu ve ailesini tamamını kurtardık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/170_

### Muhammed Esed meali

Bunun üzerine Biz de o'nu ve ailesini kurtardık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/170_

### Edip Yüksel meali

Onu ve tüm ailesini kurtardık

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/170_

### Mehmet Okuyan meali

(170, 171) Biz de geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/170_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/170_

### Ahmed Hulusi meali

Bunun üzerine Onu ve ehlini toptan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/170_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bunun üzerine biz de onu ve helak olanların içerisinde kalan bir kocakarı dışında bütün ailesini kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/170_

### Süleyman Ateş meali

Biz de onu ve ailesini tamamen kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/170_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun üzerine, Onu ve ailesini kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/170_

### Gültekin Onan meali

Bunun üzerine onu ve bütün ehlini (ailesini) kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/170_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine onu ve ailesini topluca kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/170_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine biz onu ve ehlini kamilen kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/170_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَنَجَّيْنَـٰهُ | fenecceynahu | biz de onu kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| وَأَهْلَهُۥٓ | ve ehlehu | ve ailesini | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | tamamen | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/169.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/171.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt