# Şuara 26:171

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 171 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/171-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا عَجُوزاً فِي الْغَابِر۪ينَۚ

## Okunuş

İlla acuzen fil gabirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Geride kalanlar içerisindeki bir acize [1] dışında.

1. Dengini bulamamış zavallı veya yaşlı kadın anlamında kullanılır.

### Erhan Aktaş meali

Geride kalanlardan aciz[1] bir kadın hariç.

1. Yaşlı, kocakarı.

### Diyanet İşleri meali

(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ancak bir acüze kaldı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ancak geridekiler arasında bir kocakarı kaldı.

### Ali Bulaç meali

Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.

### Ali Aydın meali

Ancak bir acûze (kadın) müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak o yaşlı kadın müstesna. O, geride kalanlardan oldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/171_

### Şaban Piriş meali

Sadece geride kalanlar içindeki (hanımı olan) bir kocakarı hariç.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/171_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak yaşlı bir kadın dışında O, geride kalanlardan (oldu).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/171_

### Mustafa İslamoğlu meali

ancak bir kocakarı dökülenler arasında yer aldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/171_

### Muhammed Esed meali

yalnızca geride kalmayı seçen bir kocakarı bunun dışında kaldı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/171_

### Edip Yüksel meali

Yalnız bir yaşlı kadın hariç; geride kalanlardan idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/171_

### Mehmet Okuyan meali

(170, 171) Biz de geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/171_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Bedeninin) Kalıntısı kalacak olan ihtiyar bir kadın (Lut'un karısı) hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/171_

1. "(Bedeninin) Kalıntısı kalacak olan" anlamı verdiğimiz kelime ğabir (غابر)'dir (Lisan'ul-Arab). Bu kelime sadece, İnanmadıkları için yanardağ patlaması sonucu lav külleri altında kalan Lut aleyhisselamın eşi ve diğerleri ile ilgili olarak bu ayetle birlikte tam yedi ayette geçer ({{7:83}}Araf 7/83,{{/}} {{15:60}}Hicr 15/60,{{/}} {{27:57}}Neml 27/57,{{/}} {{29:32}}Ankebut 29/32{{/}}-{{29:33}}33,{{/}} {{37:135}}Saffat 37/135{{/}}). Kur'an'da yanardağ patlaması ile helak olduğu bildirilen diğer topluluk Ashab-ı Fil'dir. Orada ğabir kelimesi "içi yenmiş bitki kabuğu gibi" sözü ile örneklendirilir ({{105:5}}Fil 105/5{{/}}). Demek ki yanardağ külleri altında kalan cesetlerin içi yok olur ama dışında bir şeyler kalır. {{37:137}}Saffat 37/137{{/}}-{{37:138}}138{{/}}
2. {{7:83}}A'raf 7/83,{{/}} {{15:60}}Hicr 15/60,{{/}} {{11:81}}Hud 11/81,{{/}} {{27:57}}Neml 27/57,{{/}} {{29:32}}Ankebut 29/32,{{/}} {{37:135}}Saffat 37/135.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sadece gelmek istemeyen kocakarı (Lut a. s. ın iman etmeyen karısı) hariç!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/171_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bunun üzerine biz de onu ve helak olanların içerisinde kalan bir kocakarı dışında bütün ailesini kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/171_

### Süleyman Ateş meali

Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir kocakarıyı (kurtarmadık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/171_

### Ali Rıza Safa meali

Geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın dışında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/171_

### Gültekin Onan meali

Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/171_

### İbni Kesir meali

Sadece yaşlı bir kadın geride kalanlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/171_

### Hasan Basri Çantay meali

Geri kalanların içinde yalınız bir koca karı vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/171_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | yalnız hariç |  |
| عَجُوزًۭا | acuzen | bir koca karı | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) |
| فِى | fi | arasında |  |
| ٱلْغَـٰبِرِينَ | l-gabirine | geride kalanlar | [gbr](https://akilkuran.com/gbr) |

## Kökler

- **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı  
  https://akilkuran.com/Ejz
- **غبر (gbr)** — İki temel anlamı vardır: geride kalmak ve toz rengi  
  https://akilkuran.com/gbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/170.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/172.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt