# Şuara 26:173 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 173 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/173-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَراًۚ فَسَٓاءَ مَطَرُ الْمُنْذَر۪ينَ ## Okunuş Ve emtarna aleyhim matara, fe sae matarul munzerin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve üzerlerine bir yağış [1] yağdırdık. Uyarılanların yağışı ne kötüdür. 1. Pişmiş taş. Yanardağ patlamasını andırıyor. İlişkili ayetler: 7:84, 11:82, 15:74, 27:58, 51:33, 54:34. ### Erhan Aktaş meali Ve üzerlerine taştan[1] yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür! 1. Bkz. 11:82. ayet. ### Diyanet İşleri meali Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kadar da kötü idi! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki ne fena idi o münzerin yağmuru ### Yaşar Nuri Öztürk meali Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık. Ne de kötüymüş uyarılanların yağmuru! ### Ali Bulaç meali Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp korkutulanların yağmuru ne kötü. ### Ali Aydın meali Yani üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü oldu! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kadar da kötü idi! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/173_ ### Şaban Piriş meali Üzerlerine şiddetli bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/173_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/173_ ### Mustafa İslamoğlu meali sonunda (bela) sağanağını üzerlerine boca ettik: gör ki, uyarılan (fakat uslanmayan) kimselerin maruz kaldığı sağanak ne berbattır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/173_ ### Muhammed Esed meali üzerlerine (helak edici) yağmurlar yağdırdık; uyarıl(dıkları halde uslanmay)anların maruz kaldığı yağmur, gerçekten, ne korkunçtur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/173_ ### Edip Yüksel meali Üzerlerine bir çeşit yağmur yağdırdık; uyarılanların yağmuru ne felaketli bir yağmurdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/173_ ### Mehmet Okuyan meali Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Uyarılanların (ama yola gelmeyenlerin) bela yağmuru ne de kötü (olmuştu)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/173_ ### Süleymaniye Vakfı meali Üzerlerine bir yağmur (pişmiş balçıktan taş ve kül) yağdırdık; uyarılmış kişilerin yağmuru ne kötüydü! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/173_ 1. {{7:84}}A'raf 7/84,{{/}} {{11:82}}Hud 11/82,{{/}} {{15:74}}Hicr 15/74,{{/}} {{27:58}}Neml 27/58,{{/}} {{51:33}}Zariyat 51/33.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Uyarılanların yağmuru ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/173_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Sonra diğerlerini yerle bir ettik. Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü bir yağmurdu, o uyarılanların yağmuru! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/173_ ### Süleyman Ateş meali Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık, uyarıl(ıp da yola gelmey)enlerin yağmuru hakikaten çok kötü oldu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/173_ ### Ali Rıza Safa meali Ve onların üzerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/173_ ### Gültekin Onan meali Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp korkutulanların yağmuru ne kötü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/173_ ### İbni Kesir meali Üzerlerine de bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/173_ ### Hasan Basri Çantay meali Üstlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki. (Bak) inzar edilenlerin yağmuru ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/173_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَمْطَرْنَا | ve emtarna | ve yağdırdık | [mTr](https://akilkuran.com/mTr) | | عَلَيْهِم | aleyhim | üzerlerine | | | مَّطَرًۭا ۖ | metaran | bir yağmur | [mTr](https://akilkuran.com/mTr) | | فَسَآءَ | fe sa'e | çok kötü oldu | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | مَطَرُ | metaru | yağmuru | [mTr](https://akilkuran.com/mTr) | | ٱلْمُنذَرِينَ | l-munzerine | uyarılanların | [npr](https://akilkuran.com/npr) | ## Kökler - **مطر (mTr)** — İki temel anlamı vardır: gökten inen yağmur ve bir tür koşu https://akilkuran.com/mTr - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/172.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/174.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt