# Şuara 26:176

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 176 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/176-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذَّبَ اَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَل۪ينَۚ

## Okunuş

Kezzebe ashabul eyketil murselin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eyke arkadaşları gönderilenleri yalanladı.

### Erhan Aktaş meali

Eyke halkı gönderilmişleri[1] yalanladı.

1. Resulleri, mesajları.

### Diyanet İşleri meali

Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eshabı Eyke gönderilen Resulleri tekzib etti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eyke halkı da elçileri yalanladı.

### Ali Bulaç meali

Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.

### Ali Aydın meali

Eyke halkı da Resulleri yalanladı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eyke halkı da peygamberleri (Şuayb'ı) yalanlamıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/176_

### Şaban Piriş meali

Eyke halkı da peygamberleri (Şuayb'ı) yalanlamıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/176_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla suçladı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/176_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ormanlık vadinin halkı (da) elçilerini yalanladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/176_

### Muhammed Esed meali

(Ve) O ağaçlı vadinin halkı da kendilerine gönderilen elçiyi yalanladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/176_

### Edip Yüksel meali

Eyke halkı da elçileri yalanladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/176_

### Mehmet Okuyan meali

Eyke halkı da (bütün) elçileri yalanlamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/176_

1. [Ashâbu'l-eykeh] "Eykeliler" tamlamasındaki [eykeh], "birbirine girmiş yeşil ağaçların bulunduğu bölgenin (vadinin) adı"dır. Eyke ve Medyen'in aynı yerin veya birbirine çok yakın iki bölgenin ismi olduğu rivayet edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Eyke halkı da elçileri yalancılıkla suçlamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/176_

1. Elçilerle ilgili olarak {{26:105}}Şuara 26/105.{{/}} ayetin dipnotuna bkz.
2. {{7:85}}A'raf 7/85{{/}}-{{7:93}}93, {{/}}{{11:84}}Hud 11/84{{/}}-{{11:95}}95,{{/}} {{29:36}}Ankebut 29/36{{/}}-{{29:37}}37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ashab-ı Eyke de (orman halkı, Şuayb a. s. ın kavmi) Rasulleri yalanladı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/176_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/176_

### Süleyman Ateş meali

Eyke halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/176_

### Ali Rıza Safa meali

Eyke yoldaşları da gönderilenleri yalanlamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/176_

1. Şuayb peygamberin toplumu olarak anlatılan Eyke, kimi ayetlerde Medyen ismiyle bildirilmiştir. Eyke isminin Ormanlık Yer veya Yeşil Vadi anlamına gelmesi nedeniyle, Medyen toplumunun ormanlık bir bölgede yaşadığı öne sürülür.

### Gültekin Onan meali

Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/176_

### İbni Kesir meali

Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/176_

### Hasan Basri Çantay meali

Eyke yaranı da (gönderilen) peygamberleri tekzib etmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/176_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَّبَ | kezzebe | yalanladı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| لْـَٔيْكَةِ | l-eyketi | Eyke |  |
| ٱلْمُرْسَلِينَ | l-murseline | gönderilen elçileri | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/175.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/177.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt