# Şuara 26:18 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 18 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/18-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ ف۪ينَا وَل۪يداً وَلَبِثْتَ ف۪ينَا مِنْ عُمُرِكَ سِن۪ينَ ## Okunuş Kale e lem nurabbike fina veliden ve lebiste fina min umurike sinin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Firavun: ''Seni bir evlat olarak içimizde büyütmedik mi? Ve ömründen nice yıllar içimizde kaldın.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Firavun: "Çocukken, seni içimizde himaye edip yetiştirmedik mi? Yıllarca yanımızda kalmadın mı?" ### Diyanet İşleri meali Firavun, şöyle dedi: "Seni biz küçük bir çocuk olarak alıp aramızda büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali A, dedi: seni çocukken bizde büyütmedik mi? hem bizde ömründen senelerce kaldın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Firavun dedi: "Biz seni aramızda, bir çocuk olarak koruyup beslemedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin." ### Ali Bulaç meali (Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?" ### Ali Aydın meali (Kendisine Allah’ın emri tebliğ edilince) Firavun dedi ki: Biz, seni bir çocuk iken terbiye etmedik mi? Ömrünün birçok senelerini aramızda geçirmedin mi? ### İbrahim Esinler meali Dedi*: "Hiç yetiştirmedik mi seni** içimizde bir veled*** (olarak); ve kaldın içimizde ömründen senelerce." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/18_ 1. Firavun. 2. Mûsâ. 3. Çocuk. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Firavun, şöyle dedi: “Seni biz küçük bir çocuk olarak alıp aramızda büyütüp, yetiştirmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/18_ ### Şaban Piriş meali Firavun dedi ki: Çocukken seni içimizde büyütmedik mi? Ömrün boyunca senelerce aramızda kalmadın mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/18_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Kendisine Allah'ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/18_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Firavun) dedi ki: "Seni daha çocukken aramıza alıp yerleştirmedik mi? Ve ömrünün uzun yıllarını aramızda geçirmedin mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/18_ ### Muhammed Esed meali (Fakat Musa mesajını Firavun'a tebliğ edince, Firavun:) "Biz seni çocukken yanımızda yetiştirmemiş miydik?" dedi, "Ve sen ömrünün pek çok yılını bizim aramızda geçirmemiş miydin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/18_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki, "Biz seni daha bebekken alıp yetiştirmedik mi ve hayatının nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/18_ ### Mehmet Okuyan meali (Firavun) şöyle demişti: "Biz seni aramızda çocukken büyütmemiş miydik? Sen de ömründen senelerce aramızda kalmıştın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/18_ 1. Ayetin bu kısmı şöyle de anlaşılabilir: "Biz seni kendi evladımız gibi büyütmemiş miydik? Ömrünün nice yılını aramızda geçirmedin mi?" ### Süleymaniye Vakfı meali (Elçi olarak gidince Firavun Musa'ya) dedi ki: "Yeni doğmuş bir çocukken seni yanımızda yetiştirmedik mi, ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin değil mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/18_ ### Ahmed Hulusi meali (Firavun) dedi ki: "Yanımızda ufak çocukken, seni terbiye edip yetiştirmedik mi? Hayatının nice yıllarını bizimle geçirmemiş miydin?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/18_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Firavun dedi ki: "Seni küçükken elimizde büyütmedik mi? Yanımızda yıllarca kalmadın mı? Oysa sen sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/18_ ### Süleyman Ateş meali (Gittiler, Allah'ın emrini duyurdular. Fir'avn) Dedi ki: "Biz seni, içimizden bir çocuk olarak yetiştirmedik mi? Ömründe nice yıllar aramızda kalmadın mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/18_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Seni, çocukken aramızda büyütmedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/18_ ### Gültekin Onan meali (Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/18_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Çocukken biz, seni yanımıza alıp büyütmedik mi? Ve sen, hayatının bir çok yılllarını aramızda geçirdin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/18_ ### Hasan Basri Çantay meali (Fir'avn) dedi ki: "Biz seni yeni doğmuş (bir çocuk) ken içimizde büyütmedik mi? Sen ömründen bir hayli seneler bizim aramızda kalmadın mı"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/18_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | (Fir'avn) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَلَمْ | elem | | | | نُرَبِّكَ | nurabbike | biz seni yetiştirmedik mi? | [rbw](https://akilkuran.com/rbw) | | فِينَا | fina | içimizden | | | وَلِيدًۭا | veliden | bir çocuk olarak | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | وَلَبِثْتَ | velebiste | ve kalmadın mı? | [lbv](https://akilkuran.com/lbv) | | فِينَا | fina | aramızda | | | مِنْ | min | | | | عُمُرِكَ | umurike | ömründen | [Emr](https://akilkuran.com/Emr) | | سِنِينَ | sinine | nice yıllar | [snw](https://akilkuran.com/snw) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربو (rbw)** — Bir şeyin çoğalıp büyümesi https://akilkuran.com/rbw - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **لبث (lbv)** — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak https://akilkuran.com/lbv - **عمر (Emr)** — İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi https://akilkuran.com/Emr - **سنو (snw)** — Sulamak https://akilkuran.com/snw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/17.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/19.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt