# Şuara 26:180

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 180 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/180-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

## Okunuş

Ve ma es'elukum aleyhi min ecr, in ecriye illa ala rabbil alemin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım ancak alemlerin Rabbine aittir.''

### Erhan Aktaş meali

"Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir."

### Diyanet İşleri meali

"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Buna karşı sizden bir ecir istemiyorum, benim ecrim ancak rabbül'alemine aiddir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ben bu iş için sizden herhangi bir ödül de istemiyorum; benim ödülüm alemlerin Rabbi'nden başkasında değil."

### Ali Bulaç meali

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."

### Ali Aydın meali

Buna karşı sizden hiçbir mükafat istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.

### İbrahim Esinler meali

"Ve sual eder* değilim sizlere** üzerine onun** hiçbir ecir ki (benim) ecrim**** ancak alemlerin Rabbi üzerinedir."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/180_

1. Sorar.
2. Eyke ashâbı.
3. Şua'yb.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/180_

### Şaban Piriş meali

Bu işime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/180_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/180_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ben bu (davet) karşılığında sizden hiçbir ücret talep etmiyorum; benim ecrimi takdir etmek sadece alemlerin Rabbine düşer."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/180_

### Muhammed Esed meali

Üstelik, ben sizden bir karşılık da beklemiyorum; benim hak ettiğim karşılığı vermek alemlerin Rabbinden başkasına düşmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/180_

### Edip Yüksel meali

"Buna karşı sizden herhangi bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim ancak evrenlerin Efendisine aittir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/180_

### Mehmet Okuyan meali

Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/180_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim sadece Varlıkların Sahibi'ne aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/180_

### Ahmed Hulusi meali

"Bunun için sizden bir karşılık istemiyorum. . . Hizmetimin karşılığı yalnızca Rabb-ül alemin'e aittir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/180_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ben, bundan dolayı sizden hiçbir karşılık istemiyorum. Benim karşılığımı ancak alemlerin Rabbi verecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/180_

### Süleyman Ateş meali

"Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/180_

### Ali Rıza Safa meali

"Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Benim ödülümü, ancak Evrenlerin Efendisi verir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/180_

### Gültekin Onan meali

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin rabbine aittir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/180_

### İbni Kesir meali

Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbına aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/180_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ben buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafatım aalemlerin Rabbinden başkasına aaid değil".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/180_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma | ve |  |
| أَسْـَٔلُكُمْ | eselukum | ben sizden istemiyorum | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | buna karşı |  |
| مِنْ | min | hiç |  |
| أَجْرٍ ۖ | ecrin | bir ücret | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| إِنْ | in |  |  |
| أَجْرِىَ | ecriye | benim ücretim | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| إِلَّا | illa | yalnız |  |
| عَلَىٰ | ala | aittir |  |
| رَبِّ | rabbi | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/179.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/181.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt