# Şuara 26:181

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 181 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/181-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِر۪ينَۚ

## Okunuş

Evful keyle ve la tekunu minel muhsirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ölçüyü tam yapın. Yazık edenlerden olmayın [1]."

1. Ölçü ve tartının doğru yapılmasını vurgulayan ayetler: 6:152, 7:85, 11:84-85, 17:35, 55:8-9, 83:2-3.

### Erhan Aktaş meali

"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."

### Diyanet İşleri meali

"Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ölçüyü tam yapın; şunun bunun hakkını çarpanlardan olmayın"

### Ali Bulaç meali

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."

### Ali Aydın meali

Ölçüye vefa gösterin yani (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/181_

### Şaban Piriş meali

Ölçüyü tam tutun. Eksik tartanlardan olmayın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/181_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/181_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ölçüp biçerken) ölçüyü tam tutun, hak yiyenlerden olmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/181_

### Muhammed Esed meali

Ölçüyü (her zaman ve herkese karşı) tam tutun; (başkalarının hakkını düzenbazca) eksilten kimselerden olmayın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/181_

### Edip Yüksel meali

"Ölçüyü tam uygulayın. Kandıranlardan olmayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/181_

### Mehmet Okuyan meali

Ölçüyü tastamam yapın; (başkalarının hakkını) eksik verenlerden olmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/181_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ölçüyü tam yapın, eksik ölçenlerden olmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/181_

### Ahmed Hulusi meali

"Ölçmeyi tam yapın. . . Tartıda hile yapıp eksik vermeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/181_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ölçüyü ve tartıyı eksiksiz yapınız! İnsanların hakkını kısanlardan olmayınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/181_

### Süleyman Ateş meali

"Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/181_

### Ali Rıza Safa meali

"Ölçüyü tam yapın; eksik verenler arasında olmayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/181_

### Gültekin Onan meali

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/181_

### İbni Kesir meali

Ölçüyü tam yapın da eksiltenlerden olmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/181_

### Hasan Basri Çantay meali

Ölçeği tam ölçün. Eksiltenlerden olmayın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/181_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْفُوا۟ | evfu | tam yapın | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| ٱلْكَيْلَ | l-keyle | ölçüyü | [kyl](https://akilkuran.com/kyl) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَكُونُوا۟ | tekunu | olmayın | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْمُخْسِرِينَ | l-muhsirine | eksiltenler- | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **كيل (kyl)** — Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve savaş safının arkası  
  https://akilkuran.com/kyl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/180.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/182.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt