# Şuara 26:183

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 183 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/183-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَۚ

## Okunuş

Ve la tebhasun nase eşyaehum ve la ta'sev fil ardı mufsidin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"İnsanların eşyalarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozguncular olarak kargaşa çıkarmayın."

### Erhan Aktaş meali

"İnsanların mallarını değerinden düşürmeyin. Bozgunculuk yaparak yeryüzünde karışıklık çıkarmayın."

### Diyanet İşleri meali

"İnsanların mallarını ve haklarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünü ihtilalcılıkla fesada vermeyin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Halkın eşyasını, değerlerini düşürerek almayın. Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"

### Ali Bulaç meali

"İnsanların eşyasını değerden düşürüp eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

### Ali Aydın meali

İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın yani yerde ifsat ediciler olarak karışıklık çıkarmayın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“İnsanların mal ve haklarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/183_

### Şaban Piriş meali

İnsanların eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/183_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/183_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnsanları hakları olan şeylerden mahrum bırakmayın ve kötülüğü yaygınlaştırarak yeryüzünde ahlaki çürümeye meydan vermeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/183_

### Muhammed Esed meali

insanları hak ettikleri şeylerden yoksun bırakmayın; ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/183_

### Edip Yüksel meali

"Halkın hakkını kısmayın ve yeryüzünde kötülük işleyerek karışıklık çıkarmayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/183_

### Mehmet Okuyan meali

İnsanlara eşyalarını eksik vermeyin! Yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/183_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:60; A‘râf 7:74, 85; Hûd 11:85.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsanlara, mallarını - haklarını eksik vermeyin; bozgunculuk yaparak ortalığı birbirine katmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/183_

### Ahmed Hulusi meali

"İnsanların hakkını vermemezlik etmeyin ve düzgün düzeni bozmayın, dünyada taşkınlık yapmayın. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/183_

### Bayraktar Bayraklı meali

"İnsanların eşyalarını eksiltmeyiniz! Yeryüzünde kesinlikle bozgunculuk yapmayınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/183_

### Süleyman Ateş meali

"İnsanların haklarını kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/183_

### Ali Rıza Safa meali

"İnsanların eşyasının değerini düşürmeyin. Ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/183_

### Gültekin Onan meali

"İnsanların eşyasını değerden düşürüp eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/183_

### İbni Kesir meali

İnsanların eşyasını azaltmayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/183_

### Hasan Basri Çantay meali

"İnsanların hakkından bir şey'i kısmayın. Yer (yüzün) de fesadcılar olarak bozgunculuk etmeyin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/183_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَبْخَسُوا۟ | tebhasu | kısmayın | [bxs](https://akilkuran.com/bxs) |
| ٱلنَّاسَ | n-nase | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| أَشْيَآءَهُمْ | eşya'ehum | haklarını | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَعْثَوْا۟ | tea'sev | karışıklık çıkarmayın | [Evw](https://akilkuran.com/Evw) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مُفْسِدِينَ | mufsidine | bozgunculuk yaparak | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) |

## Kökler

- **بخس (bxs)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/bxs
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **عثو (Evw)** — Bozgunculuk  
  https://akilkuran.com/Evw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/fsd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/182.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/184.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt