# Şuara 26:184

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 184 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/184-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاتَّقُوا الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّل۪ينَۜ

## Okunuş

Vettekullezi halakakum vel cibilletel evvelin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Sizi ve önceki nesilleri oluşturanın sınırlarına uyup korunun."

### Erhan Aktaş meali

"Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı takva sahibi olun."

### Diyanet İşleri meali

"Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O sizi ve sizden evvelki cibilleti yaratan halıktan korkun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!"

### Ali Bulaç meali

"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının".

### Ali Aydın meali

Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) a karşı bilinçli olun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/184_

### Şaban Piriş meali

Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan sakının

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/184_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) dan korkun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/184_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sizi de önceki kuşakları da yaratan o Yaratıcıya karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/184_

### Muhammed Esed meali

sizi de, sizden önceki nesilleri de yaratan Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/184_

### Edip Yüksel meali

"Sizi ve önceki nesilleri yaratanı sayıp dinleyin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/184_

### Mehmet Okuyan meali

Sizi de önceki nesilleri de yaratan (Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/184_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı yanlış yapmaktan sakının."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/184_

### Ahmed Hulusi meali

"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan (onlara yaptıklarının sonucunu yaşattığı ve size de yaşatacağı için) korunun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/184_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratandan sakınınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/184_

### Süleyman Ateş meali

"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/184_

### Ali Rıza Safa meali

"Sizi ve önceki kuşakları yaratana karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/184_

### Gültekin Onan meali

"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/184_

### İbni Kesir meali

Sizi ve daha önceki nesilleri yaratmış olandan korkun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/184_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Gerek) sizi, (gerek sizden) evvelki ümmetleri yaratan (Allah) dan korkun".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/184_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | ve korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| خَلَقَكُمْ | halekakum | sizi yaratandan | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| وَٱلْجِبِلَّةَ | velcibillete | ve nesilleri | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | önceki | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/183.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/185.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt