# Şuara 26:185

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 185 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/185-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا اِنَّـمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۙ

## Okunuş

Kalu innema ente minel musahharin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Şüphesiz sen, saçma sapan şeylerin etkisi altındasın, kandırılmışsın." dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Sen iyice büyülenmişlerdensin." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar şöyle dediler: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen, dediler: muhakkak sihirlilerdensin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin".

### Ali Aydın meali

Onlar şöyle dediler: Sen, iyice sihirlenmiş birisin!

### İbrahim Esinler meali

Dediler*: "Ancak ki sen** sihre kaptırılanlardansın."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/185_

1. Eyke ashâbı.
2. Şua'yb.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dediler ki: "Sen ancak aşırı bir şekilde büyülenmişlerdensin."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/185_

### Şaban Piriş meali

Sen, ancak büyülenmiş bir adamsın, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/185_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar söyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/185_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar dediler ki: "Sen büyülenmiş birinden başkası değilsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/185_

### Muhammed Esed meali

(Halkı Şuayb'a şöyle) dedi: "Sen düpedüz büyülenmiş birisin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/185_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki, "Sen büyülenmişsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/185_

### Mehmet Okuyan meali

(Kavmi) şöyle demişti: "Sen sadece büyülenmişlerdensin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/185_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar şöyle dediler: "Sen sadece büyülenmiş kişilerdensin,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/185_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Sen yalnızca büyülenmişsin (etki altındasın)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/185_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar şöyle dediler: "Sen sadece büyülenenlerden birisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/185_

### Süleyman Ateş meali

Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/185_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, sen büyülenmişsin!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/185_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/185_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Sen, ancak büyülenmişlerdensin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/185_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Sen ancak fazla büyülenmişlerdensin"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/185_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّمَآ | innema | muhakkak |  |
| أَنتَ | ente | sen |  |
| مِنَ | mine | -densin |  |
| ٱلْمُسَحَّرِينَ | l-musehharine | iyice büyülenmişler- | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/184.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/186.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt