# Şuara 26:186

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 186 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/186-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَاِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۚ

## Okunuş

Ve ma ente illa beşerun misluna ve in nazunnuke le minel kazibin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Sen de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsin. Biz senin ancak, kesinlikle yalancılardan olduğuna kanaat getiriyoruz."

### Erhan Aktaş meali

"Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Kesinlikle yalancı olduğunu düşünüyoruz."

### Diyanet İşleri meali

"Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin, doğrusu biz seni her halde yalancılardan sanıyoruz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."

### Ali Bulaç meali

"Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

### Ali Aydın meali

Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri olduğunu zannediyoruz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Sen ancak bizim gibi bir beşersin ve muhakkak biz seni yalancılardan sanıyoruz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/186_

### Şaban Piriş meali

Sen, sadece bizim gibi bir insansın. Gerçekten senin yalancı olduğunu sanıyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/186_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/186_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sen de sadece bizim gibi beşer türüne mensup birisin; doğrusu bize göre sen kesinlikle yalancının tekisin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/186_

### Muhammed Esed meali

olup olacağın, bizim gibi ölümlü bir insansın; doğrusunu istersen, biz senin düpedüz bir yalancı olduğunu düşünüyoruz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/186_

### Edip Yüksel meali

"Sen sadece bizim gibi bir insansın ve biz senin yalan söylediğini sanıyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/186_

### Mehmet Okuyan meali

Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Biz seni şüphesiz ki yalancılardan sanıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/186_

1. İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen sadece bizim gibi bir beşersin. Senin gerçekten yalancılardan biri olduğunu düşünüyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/186_

### Ahmed Hulusi meali

"Sen bizim gibi bir beşersin! Senin yalancı olduğunu düşünüyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/186_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sen de sırf bizim gibi bir insansın. Senin kesinlikle yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/186_

### Süleyman Ateş meali

"Sen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/186_

### Ali Rıza Safa meali

"Bizler gibi bir insanoğlundan başkası değilsin. Zaten aslında, senin yalancı olduğundan kuşkumuz yok!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/186_

### Gültekin Onan meali

"Siz, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/186_

### İbni Kesir meali

Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu biz, seni yalancılardan sanıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/186_

### Hasan Basri Çantay meali

"Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Biz senin muhakkak yalancılardan olduğunu zannediyoruz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/186_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma | ve değilsin |  |
| أَنتَ | ente | sen |  |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| بَشَرٌۭ | beşerun | bir insandan | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| مِّثْلُنَا | misluna | bizim gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| وَإِن | ve in | ve |  |
| نَّظُنُّكَ | nezunnuke | biz seni sanıyoruz | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) |
| لَمِنَ | lemine | -dan |  |
| ٱلْكَـٰذِبِينَ | l-kazibine | mutlaka yalancılar- | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe  
  https://akilkuran.com/Znn
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/185.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/187.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt