# Şuara 26:188

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 188 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/188-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Kale rabbi a'lemu bi ma ta'melun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Yaptığınız şeyleri Rabbim daha iyi bilir." dedi.

### Erhan Aktaş meali

Şu'ayb: "Rabb'im yaptıklarınızı daha iyi bilir.[1]" dedi.

1. Sizi nasıl cezalandıracağını O bilir.

### Diyanet İşleri meali

Şu'ayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbım a'lemdir, dedi: yaptıklarınıza

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.

### Ali Aydın meali

Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Rabbim daha iyi bilendir yaptıklarınızı."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/188_

1. Şua'yb.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şuayb: “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/188_

### Şaban Piriş meali

Sizin yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/188_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/188_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Şuayb) dedi ki: "Rabbim yapıp ettiğiniz her şeyi çok iyi biliyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/188_

### Muhammed Esed meali

(Şuayb:) "Bütün (bu) yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir" diye cevap verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/188_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Efendim sizin ne yaptığınızı çok iyi bilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/188_

### Mehmet Okuyan meali

(Şuayb) "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilendir." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/188_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Şuayb:) "Ne yaptığınızı Rabbim /Sahibim çok iyi bilir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/188_

### Ahmed Hulusi meali

(Şuayb) dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı (yaratan olarak) daha iyi bilir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/188_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şu'ayb, "Rabbim, sizin ne yaptığınızı daha iyi bilir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/188_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/188_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Benim Efendim, yaptıklarınızı bilir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/188_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/188_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Rabbım; yaptıklarınızı en iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/188_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şuayb) dedi: "Ne yapıyorsanız Rabbim daha iyi bilicidir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/188_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبِّىٓ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِمَا | bima | şeyi |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptığınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/187.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/189.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt