# Şuara 26:189

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 189 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/189-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِۜ اِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

## Okunuş

Fe kezzebuhu fe ehazehum azabu yevmiz zulleh, innehu kane azabe yevmin azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu yalancı sayınca, onları, o gölge günün azabı tutuverdi. Şüphesiz o, dehşet bir günün azabıydı [29:37].

### Erhan Aktaş meali

Ne var ki onu yalanladılar. Bunun üzerine gölge gününün azabı onları yakaladı. Kuşkusuz o, büyük günün azabıydı.

### Diyanet İşleri meali

Onlar Şu'ayb'ı yalanladılar. Derken gölge gününün azabı onları yakaladı. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hasılı onu tekzib ettiler, kendilerini de o zulle gününün azabı alıverdi ki o cidden büyük bir günün azabı idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu yalanladılar; bunun üzerine o gölgelik gününün azabı onları yakalayıverdi. O, gerçekten büyük bir günün azabıydı.

### Ali Bulaç meali

Sonunda onu yalanladılar, böylece onları o gölgelik gününün azabı yakaladı. Gerçekten o, büyük bir günün azabıydı.

### Ali Aydın meali

Velhasıl onu yalanladılar da, kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar Şuayb’ı yalanladılar. Derken gölge gününün azabı onları yakaladı. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/189_

### Şaban Piriş meali

Onu yalanlamışlardı da, onları (azapla dolu) gölgeli bir günün azabı yakalamıştı. O, büyük günün azabı idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/189_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Velhasıl onu yalancı saydılar da, kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. Gerçekten o, muazzam bir günün azabı idi!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/189_

### Mustafa İslamoğlu meali

Neticede, onu işte böyle yalanladılar; bunun üzerine onları Gölge Günü'nün azabı yakalayıverdi; gerçekten de o pek korkunç bir günün azabıydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/189_

### Muhammed Esed meali

Böylece onu yalanlamış oldular; ve bu yüzden, (kopkoyu) gölgelerle kaplı bir günün azabı onları kıskıvrak yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/189_

### Edip Yüksel meali

Onu yalanladılar ve sonuç olarak Sayvan Gününün cezası kendilerini yakaladı; müthiş bir günün cezasıydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/189_

### Mehmet Okuyan meali

Onu yalanlamışlar ve kendilerini o gölge gününün azabı yakalamıştı. Şüphesiz ki o, büyük bir günün azabıydı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/189_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu yalancı yerine koydular. Bu yüzden gölgeli günün azabı onları yakaladı. O, azametli bir günün azabıydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/189_

### Ahmed Hulusi meali

Böylece Onu yalanladılar da bu yüzden o kararan günün şiddetli azabı onları yakaladı. . . Muhakkak ki o aziym bir sürecin azabı idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/189_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun üzerine onu yalanladılar. Derken o gölge gününün çetin azabı onları yakıp yok etti. Şüphesiz o, korkunç bir günün azabı idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/189_

### Süleyman Ateş meali

Onu yalanladılar, nihayet o gölge gününün azabı, kendilerini yakaladı. Gerçekten o, büyük bir günün azabı idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/189_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, Onu yalanladılar. Sonunda, Gölgelik Gün'ün cezası onları yakaladı. Aslında, Büyük Gün'ün cezasıydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/189_

### Gültekin Onan meali

Sonunda onu yalanladılar, böylece onları o gölgelik gününün azabı yakaladı. Gerçekten o, büyük bir günün azabıydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/189_

### İbni Kesir meali

Onu da yalanladılar ve onları bulutlu bir günün azabı yakaladı. Doğrusu o, büyük bir günün azabı idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/189_

### Hasan Basri Çantay meali

Hulasa: Onu tekzib etdiler de kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. Hakıykat bu, o günün büyük azabı idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/189_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَكَذَّبُوهُ | fekezzebuhu | fakat onu yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| فَأَخَذَهُمْ | feehazehum | nihayet onları yakaladı | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| عَذَابُ | azabu | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| يَوْمِ | yevmi | gününün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلظُّلَّةِ ۚ | z-zulleti | gölge | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) |
| إِنَّهُۥ | innehu | gerçekten o |  |
| كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَذَابَ | azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| يَوْمٍ | yevmin | bir günün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| عَظِيمٍ | azimin | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi  
  https://akilkuran.com/Zll
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/188.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/190.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt