# Şuara 26:19

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 19 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّت۪ي فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Ve fealte fa'letekelleti fealte ve ente minel kafirin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ve yaptığını yaptın. Öyle bir yaptın ki, sen nankörlerdensin.''

### Erhan Aktaş meali

"Sen ise yapacağını yaptın. Sen kafirlerdensin.[1]"

1. Nankörlük edenlerdensin.

### Diyanet İşleri meali

"(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kafirlerdensin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."

### Ali Bulaç meali

"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin."

### Ali Aydın meali

(Firavun Musa’ya dedi ki:) Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın yani sen kâfirlerdensin. [1]

1. Kâfir kavramının itikâdi anlamı hakkı örtmek, vahyi gizlemek, ameli anlamı ise, nankörlük etmektir. Bu âyette Firavun, yaptığı iyiliklere karşı Musa (a.s)’ın nankörlük ettiğini iddia etmektedir.

### İbrahim Esinler meali

"Ve faaliyete geçirdin* kendi faaliyetini* o ki faaliyet ettiğindir*; ve sen kâfirlerdensin*."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/19_

1. Firavun Mûsâ'nın bir adam öldürdüğünü dile getirmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/19_

### Şaban Piriş meali

Sonunda o yaptığın (cinayeti) yaptın, Sen nankörün birisin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama en sonunda sen yine yapacağını yaptın ve nankörlerden biri olup çıktın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/19_

### Muhammed Esed meali

Ama sonunda yapacağını yaptın ve nankör biri oldu(ğunu gösterdi)n!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/19_

### Edip Yüksel meali

"Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankör birisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/19_

### Mehmet Okuyan meali

Yaptığın o işini de yapmıştın. Sen nankörlerdensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/19_

1. Firavun'un kastı Hz. Musa'nın bir genci hata ile öldürüp kaçmasıydı. Bkz. Kasas 28:15-22.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaptığın o işi de yaptın (o adamı öldürdün), sen kafirin /nankörün tekisin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/19_

1. Kafir, gerçeğin üstünü örten, doğruları görmemekte direnen ve nankörlük eden anlamındadır. Bu ayette kelime, nankörlük anlamında kullanılmıştır. Çünkü Firavun, Musa aleyhisselamı evinde büyüttüğünü, yıllarca içlerinde yaşadığını ama bir cinayet işleyerek kaçıp gittiğini ve kendisine karşı nankörlük ettiğini "kafir" kelimesi ile ifade etmektedir.

### Ahmed Hulusi meali

"Bir de o fiili işledin! (Firavun'un halkından birini öldürmek). . . Sen nankörlerdensin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Firavun dedi ki: "Seni küçükken elimizde büyütmedik mi? Yanımızda yıllarca kalmadın mı? Oysa sen sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/19_

### Süleyman Ateş meali

"Ve sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/19_

### Ali Rıza Safa meali

"Sonunda yapacağını yaptın. Çünkü sen, nankörün tekisin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/19_

### Gültekin Onan meali

"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen kafirlerdensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/19_

### İbni Kesir meali

Ve yapacağın işi de yaptın. Sen nankörlerdensin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/19_

### Hasan Basri Çantay meali

"O yapdığın fi'li de sen işledin. Sen nankörlerdensin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَفَعَلْتَ | ve fealte | ve yaptın | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| فَعْلَتَكَ | fea'leteke | yaptığın | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| ٱلَّتِى | lleti |  |  |
| فَعَلْتَ | fealte | o (kötü) işi | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| وَأَنتَ | ve ente | ve sen |  |
| مِنَ | mine | -den(sin) |  |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | nankörler- | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt