# Şuara 26:195 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 195 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/195-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُب۪ينٍۜ ## Okunuş Bi lisanin arabiyyin mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Açık, anlaşılır, eğriliği olmayan bir dille [1]. 1. İlişkili ayet: 46:12. Arabiyyen kelimesi arapça değil açık ve anlaşılır, eğrisi, pürüzü olmayan demektir. 12:2 ve 43:3. ayetlerin dipnotlarına bakınız. ### Erhan Aktaş meali Apaçık Arapça bir lisan ile. ### Diyanet İşleri meali (193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Açık parlak bir Arabi lisan ile ### Yaşar Nuri Öztürk meali Açık seçik Arapça bir dille indirdi. ### Ali Bulaç meali Apaçık Arapça bir dille. ### Ali Aydın meali Onu Rûhu’l-emîn uyarıcılardan olasın diye, apaçık anlaşılır lisan ile, senin kalbine indirmiştir. [1][2][3] 1. Vahiy, yüce Allah’tan Resulün kalbine aracısız yani direk olarak indirilmiştir. 2. Kur’an’ın üslubu, ilk muhataplarının dil ile ilgili öne sürebilecekleri bir itirazdan masundur. Kavratmaya çalıştığı mesajın tüm derinliğine rağmen, üslubu beliğ, açık ve bir o kadar da anlaşılır bir mahiyet taşımaktaydı. Hukuki metinler gibi kuru ve soğuk, felsefi metinler gibi karmaşık ve usanç verici değildi. Edebiyat ve belağatın zirvesine çıktığı halde, o da hitap ettiği insanların gündelik hayatlarında kullandıkları dili kullanıyordu. Söylemek istediklerini kinaye, teşbih, istiare ve darb-ı mesellerle derinleştiriyor, tarihten ve gündelik hayattan aldığı misallerle ifadelerini zenginleştiriyor, duygusal içeriği yoğun temsil ve tasvirlerle en soyut gerçekleri bile “yaşanılır, hissedilir ve kolayca anlaşılır” tablolara dönüştürüyordu. İşte tüm bu ve benzeri nedenlerden dolayıdır ki Kur’an’ın “ilk ve doğrudan muhatapları” onun kendilerine ne dediğini anlıyorlar ve tabiatıyla iman ya da inkar ettikleri bu sözlerin muhtevasını pekala biliyorlardı. Evet Kur’an, ilk muhataplarına hem kendi dilleriyle hem de genel olarak halkın anlayabileceği bir üslupla sesleniyordu. 3. Söylediği, anlattığı ve kavratmaya çalıştığı konular da sadece belli bir kesimin ilgisini çekebilecek türden konular değildi. Her yönden şirke batmış bir toplumu tevhid’e davet ediyor, kıyamet gününün yakın olduğundan bahisle kendilerine çekidüzen vermelerini öldürmemelerini, çalmamalarını, zina etmemelerini ölçü ve tartıda hassas davranmalarını, kısaca bu dünyadaki hayatlarını hesap gününü dikkate alarak düzenlemeleri gerektiğini onlara hatırlatıyordu. Kur’an, bazılarının kendilerini ilgilendirmediğini söyleyebilecekleri konuları değil, bilakis herkesin sorumlu olduğu, dikkat etmesi, kulak kesilmesi gerektiği, aksi takdirde umursamazlıklarının bedelini ödemek zorunda kalacakları konuları önlerine getiriyor, bıkmadan, usanmadan ve türlü türlü misaller getirmek suretiyle tekrar tekrar aynı konuları ve üstelik son derece açık bir şekilde vurguluyordu.) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Apaçık Arapça bir dille. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/195_ ### Şaban Piriş meali Apaçık Arapça ile… _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/195_ ### Ali Özek ve diğerleri meali apaçık Arap diliyle. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/195_ ### Mustafa İslamoğlu meali açık bir Arapça ile... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/195_ ### Muhammed Esed meali (ve çevrendekileri) apaçık Arap diliyle (uyarasın). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/195_ ### Edip Yüksel meali Apaçık Arapça bir dille. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/195_ ### Mehmet Okuyan meali (193, 194, 195) Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur'an'ı) apaçık Arapça diliyle Güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine indirmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/195_ 1. Benzer mesaj: Nahl 16:103. 2. Benzer mesaj: Bakara 2:97. ### Süleymaniye Vakfı meali Apaçık Arap diliyle... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/195_ 1. {{12:1}}Yusuf 12/1{{/}}-{{12:2}}2,{{/}} {{13:37}}Ra'd 13/37,{{/}} {{39:28}}Zümer 39/28,{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3,{{/}} {{43:3}}Zuhruf 43/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Apaçık bir Arapça anlatım diliyle! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/195_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Kur'an'ı, Ruhulemin/Cebrail, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/195_ ### Süleyman Ateş meali Apaçık Arapça bir dille. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/195_ ### Ali Rıza Safa meali Çok kolay anlaşılacak apaçık bir dille. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/195_ ### Gültekin Onan meali Apaçık Arapça bir dille. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/195_ ### İbni Kesir meali Apaçık arab diliyle. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/195_ ### Hasan Basri Çantay meali (193-194-195) Onu Ruuh-ul Emin, inzar edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nası açık Arabca bir dil ile indirmişdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/195_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بِلِسَانٍ | bilisanin | bir dille | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) | | عَرَبِىٍّۢ | arabiyyin | Arapça | [Erb](https://akilkuran.com/Erb) | | مُّبِينٍۢ | mubinin | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **لسن (lsn)** — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk https://akilkuran.com/lsn - **عرب (Erb)** — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma https://akilkuran.com/Erb - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/194.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/196.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt