# Şuara 26:197

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 197 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/197-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ اٰيَةً اَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمٰٓؤُ۬ا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ

## Okunuş

E ve lem yekun lehum ayeten en ya'lemehu ulemau beni israil.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İsrailoğullarının bilginlerinin onu bilmesi onlara ayet olmuyor mu?

### Erhan Aktaş meali

Ve İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi,[1] onlar için bir ayet[2] değil mi?

1. Kanıt, gösterge, belge.
2. Kur'an'ın vahiy eseri olduğunu.

### Diyanet İşleri meali

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onu Beni İsrail ulemasının bilmesi de onlara bir ayet (bir delil) değil mi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Beni İsrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi?

### Ali Bulaç meali

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?

### Ali Aydın meali

Benî İsrail âlimlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İsrail oğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için ispatlayıcı bir delil (ayet) değil midir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/197_

### Şaban Piriş meali

İsrailoğulları’nın bilginlerinin onu bilmeleri, onlar için bir ayet/delil değil midir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/197_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/197_

### Mustafa İslamoğlu meali

İsrailoğullarına mensup alimlerin bunu bilmeleri onlar için delil olarak yeterli değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/197_

### Muhammed Esed meali

İsrailoğulları arasındaki (birçok) bilginin bu (gerçeği) bilmeleri onlar için yeterli bir belirti sayılmaz mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/197_

### Edip Yüksel meali

İsrail oğullar bilginlerinin onu bilmiş olması onlar için yeterli bir delil oluşturmuyor mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/197_

### Mehmet Okuyan meali

İsrailoğulları âlimlerinin onu (Kur'an'ı) tanıyıp bilmesi, o (inkârcılar) için bir delil değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/197_

1. Çok yaygın olmasa da Mekke ve civar şehirlerde önceki peygamberlere gönderilen ilâhî mesajlardan haberi olan insanlar vardı. Bunlar içerisinde en yaygın olanlar ise şüphesiz İsrailoğulları ve onların içerisinde bulunan alimlerdi.

### Süleymaniye Vakfı meali

İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmesi, bunlar için bir ayet /delil değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/197_

### Ahmed Hulusi meali

İsrailoğullarının alimlerinin Onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/197_

### Bayraktar Bayraklı meali

İsrailoğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/197_

### Süleyman Ateş meali

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur'an'ın Güvenilir Ruh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/197_

### Ali Rıza Safa meali

İsrailoğulları arasında, bilgisi olanların Onu bilmesi, onlar için kanıt değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/197_

### Gültekin Onan meali

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir ayet değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/197_

### İbni Kesir meali

İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/197_

### Hasan Basri Çantay meali

İsrail oğulları bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet (bir delil) değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/197_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوَلَمْ | evelem |  |  |
| يَكُن | yekun | değil mi? | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَّهُمْ | lehum | onlar için |  |
| ءَايَةً | ayeten | bir delil | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| أَن | en |  |  |
| يَعْلَمَهُۥ | yea'lemehu | onu bilmesi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| عُلَمَـٰٓؤُا۟ | ulema'u | bilginlerinin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بَنِىٓ | beni | oğulları | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail |  |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/196.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/198.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt